1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:05,129 --> 00:00:07,632
Кнее-Тое.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
хало?

5
00:00:52,761 --> 00:00:58,725
Сусан. Тако ми је жао.

6
00:01:02,812 --> 00:01:04,855
Гари? Гари?

7
00:01:04,856 --> 00:01:09,402
Аххх!

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
Цовер.

9
00:01:14,574 --> 00:01:16,576
Јасно.

10
00:01:40,266 --> 00:01:41,933
Веруј ми, ја и ти
овог викенда у колиби,

11
00:01:41,934 --> 00:01:43,852
биће сјајно.

12
00:01:43,853 --> 00:01:44,978
Сјајно! радујем се томе.

13
00:01:44,979 --> 00:01:47,690
У реду, идем да платим за ово.

14
00:01:50,693 --> 00:01:52,569
Знате, он не иде
да је оставим за тебе, зар не?

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,154
Извините?

16
00:01:54,155 --> 00:01:55,822
Он је ожењен.

17
00:01:55,823 --> 00:01:57,283
Не, није!

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,494
Ознака око његовог
прстењак каже другачије.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
Можда је недавно разведен.

20
00:02:02,163 --> 00:02:04,249
Тај олош!

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Хвала вам што сте ме обавестили!

22
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
257, молим.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Хвала.

24
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
ста?

25
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
Ништа.

26
00:02:31,442 --> 00:02:32,359
Шта има, Ал?

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,903
Престани да узнемираваш моје муштерије.

28
00:02:34,362 --> 00:02:35,822
Он је говно.

29
00:02:36,364 --> 00:02:37,906
То није твој посао.

30
00:02:37,907 --> 00:02:39,324
Морала је да зна.

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,035
Хвала Ал. Хвала.

32
00:02:42,036 --> 00:02:43,954
Не тражите невоље.

33
00:02:43,955 --> 00:02:45,622
Не треба ми.

34
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
Не могу да ти верујем.

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,587
Никад ми ниси рекао да си ожењен!

36
00:02:52,588 --> 00:02:53,755
ста?

37
00:02:53,756 --> 00:02:55,632
Твој прстењак.

38
00:02:55,633 --> 00:03:00,345
Извините, госпођо. Ако икада буде
све што треба да испитам,

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,682
ево моје картице.

40
00:03:03,641 --> 00:03:05,559
Ко је дођавола овај момак?

41
00:03:05,560 --> 00:03:09,688
Моје име је Јасон Флорес.
Ја сам приватни детектив.

42
00:03:09,689 --> 00:03:12,566
Вас двоје сада уживате у викенду.

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,818
Ангажовали сте приватног детектива?

44
00:03:14,819 --> 00:03:18,864
Нисам, али требало је
имати за своје љигаво дупе!

45
00:03:18,865 --> 00:03:23,453
♪ - Сачекај ♪

46
00:03:36,758 --> 00:03:39,718
♪ Чуо сам да се осећаш лоше ♪

47
00:03:39,719 --> 00:03:42,053
♪ Ништа вам не иде на руку ♪

48
00:03:42,054 --> 00:03:44,139
♪ Неуспеси свуда около ♪

49
00:03:44,140 --> 00:03:46,266
♪ Данас су ти сломили срце ♪

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,894
♪ Држи се ♪

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,229
♪ Останите јаки ♪

52
00:03:51,230 --> 00:03:53,648
♪ Држи се ♪

53
00:03:53,649 --> 00:03:55,817
♪ Останите јаки ♪

54
00:03:55,818 --> 00:03:58,737
♪ Немаш више свађе ♪

55
00:03:58,738 --> 00:04:01,031
♪ То ће они рећи ♪

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,575
♪ Морам то исправити ♪

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,493
♪ Пронађите бољи начин ♪

58
00:04:05,494 --> 00:04:08,079
♪ Држи се ♪

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,457
♪ Останите јаки ♪

60
00:04:10,458 --> 00:04:12,876
♪ Држи се ♪

61
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
♪ Останите јаки ♪

62
00:04:30,603 --> 00:04:32,687
Хеј, Еддие Флорес је.

63
00:04:32,688 --> 00:04:35,649
Оставите своје име, број.

64
00:04:35,650 --> 00:04:37,892
Ја ћу се вратити
теби кад могу, у реду.

65
00:04:38,820 --> 00:04:43,281
Хеј. Хм, знам да не знамо
тренутно имају клијенте,

66
00:04:43,282 --> 00:04:48,286
али мислио сам да идемо преко
начине да се промовишемо данас поподне.

67
00:04:48,287 --> 00:04:53,626
Само ме назови
када добијете ово. У реду. ћао.

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,029
хало?

69
00:05:23,030 --> 00:05:25,532
Јеси ли ти Еддие
Флоресов брат? Јасон - Да

70
00:05:25,533 --> 00:05:29,077
Потребан си нам
дођи да га ухватиш на станици.

71
00:05:29,078 --> 00:05:30,787
Да, на путу сам.

72
00:05:30,788 --> 00:05:32,038
Пожури.

73
00:05:32,039 --> 00:05:33,416
ОК, ћао.

74
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
Стварно?

75
00:05:54,395 --> 00:05:57,522
Хеј тамо!

76
00:05:57,523 --> 00:05:59,524
Пишање у јавности?

77
00:05:59,525 --> 00:06:02,068
Човек мора да иде, кад човек мора да иде.

78
00:06:02,069 --> 00:06:04,696
Требало је да се сретнемо данас...

79
00:06:04,697 --> 00:06:08,408
да пронађе више клијената.

80
00:06:08,409 --> 00:06:12,330
Улази у ауто.

81
00:06:23,132 --> 00:06:26,135
Еддие-

82
00:06:30,765 --> 00:06:32,932
Треба ли још нешто пре него што се пријавим?

83
00:06:32,933 --> 00:06:35,769
Не, добро сам.

84
00:06:35,770 --> 00:06:39,481
Сутра ћемо кренути.

85
00:06:39,482 --> 00:06:42,233
Тачно.

86
00:06:42,234 --> 00:06:46,821
Лаку ноћ.

87
00:07:06,717 --> 00:07:09,470
Претпостављам да си опет заборавио кључеве.

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,433
Ох, извини. мислио сам
био си неко други.

89
00:07:15,518 --> 00:07:19,229
Пише на интернету
да сте отворени у 8?

90
00:07:19,230 --> 00:07:23,399
Било ми је стварно тешко
проналазећи ово место. Нема знака.

91
00:07:23,400 --> 00:07:26,986
Ви сте приватни детектив, зар не?

92
00:07:26,987 --> 00:07:30,532
Да. Да. Да. Ух молим вас уђите.

93
00:07:30,533 --> 00:07:33,618
Такође, ово је објављено на вашим вратима.

94
00:07:33,619 --> 00:07:37,580
Ох, хвала ти. Уђите, молим вас.

95
00:07:42,211 --> 00:07:45,338
Жао ми је, само једемо
касни почетак јутрос.

96
00:07:45,339 --> 00:07:48,968
Извините у каквом је стању наша канцеларија.

97
00:07:53,306 --> 00:07:55,183
молим те.

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,770
Дакле, госпођо-

99
00:08:00,771 --> 00:08:03,356
Симмонс. Сузан Симонс.

100
00:08:03,357 --> 00:08:06,401
Госпођо Симонс. Како могу да вам помогнем?

101
00:08:06,402 --> 00:08:10,613
Па, мој муж је убијен.

102
00:08:10,614 --> 00:08:16,119
Ио! Отишао до Ал'с и донео нам јое.

103
00:08:16,120 --> 00:08:19,956
Ох, опростите на упаду.

104
00:08:19,957 --> 00:08:23,084
Ово је мој партнер, Еддие
Флорес. Еддие, ово је Сусан.

105
00:08:23,085 --> 00:08:25,712
Еддие, драго ми је.

106
00:08:25,713 --> 00:08:28,965
Сузан је само говорила
нас о њеној ситуацији.

107
00:08:28,966 --> 00:08:31,843
Извињавам се на прекиду.

108
00:08:31,844 --> 00:08:35,263
Ако можете почети од почетка?

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,017
Да, мој муж,

110
00:08:38,559 --> 00:08:40,602
био је убијен.

111
00:08:40,603 --> 00:08:42,770
Полиција каже да је то било самоубиство,

112
00:08:42,771 --> 00:08:44,481
али знам да није тако.

113
00:08:44,482 --> 00:08:46,941
Никада не би одузео живот.

114
00:08:46,942 --> 00:08:49,194
Знам мог Герија.

115
00:08:49,195 --> 00:08:50,988
Гери-

116
00:08:51,572 --> 00:08:54,073
Гари Симонс?

117
00:08:54,074 --> 00:08:56,951
Умро је у казину, зар не?

118
00:08:56,952 --> 00:08:59,329
Да. ја ум

119
00:08:59,330 --> 00:09:01,331
Читао сам нешто о томе.

120
00:09:01,332 --> 00:09:04,250
Жао ми је због твог губитка.

121
00:09:04,251 --> 00:09:07,086
Сјајно. Па, хоћеш ли ми помоћи?

122
00:09:07,087 --> 00:09:10,299
Хоћеш ли сазнати ко је убио мог мужа?

123
00:09:11,550 --> 00:09:15,972
Молим вас, размислите. преклињем те.

124
00:09:16,222 --> 00:09:17,388
Био сам свуда

125
00:09:17,389 --> 00:09:20,810
а сваки ПИ се плаши
да оспори овај случај.

126
00:09:21,435 --> 00:09:27,525
Ти си моја последња и једина нада.

127
00:09:30,403 --> 00:09:36,366
Ум, госпођо Симонс, тако
као што сте раније рекли, само да потврдите,

128
00:09:36,367 --> 00:09:40,536
ух, полицијска управа
закључио ово као самоубиство?

129
00:09:40,537 --> 00:09:43,249
да,

130
00:09:47,712 --> 00:09:50,381
потребно је да попуните извештај о случају.

131
00:09:53,175 --> 00:09:56,249
Ево, попуните ово са
управо оно што сте нам рекли.

132
00:09:56,250 --> 00:09:59,347
Све додатне информације
или би детаљи помогли.

133
00:09:59,348 --> 00:10:02,183
Јавићемо вам се једном
све смо прешли.

134
00:10:02,184 --> 00:10:05,521
Имаш оловку? Да.

135
00:10:14,446 --> 00:10:20,910
Случај убиства, а? Можете ли вјеровати
ово срање? Мислим, какве су шансе?

136
00:10:20,911 --> 00:10:27,750
Које су шансе? не знам. Уради
мислиш да је чудно што је дошла код нас? мислим,

137
00:10:27,751 --> 00:10:33,256
зашто ми? Па, рекла је други ПИ
плашили се да докажу да полиција није у праву.

138
00:10:33,257 --> 00:10:40,221
Можда једноставно нису мислили да јесте
било шта више од самоубиства.

139
00:10:40,222 --> 00:10:43,641
шта ти мислиш? И
мислим да ова дама гледа

140
00:10:43,642 --> 00:10:47,103
да јој неко каже
шта она жели да чује.

141
00:10:47,104 --> 00:10:53,985
Закључак, шворц смо. Дакле, лепота од
наша ситуација је чак ни неважна шта ја

142
00:10:53,986 --> 00:10:56,073
мислим да се догодило. Ми
треба само да истражи ово

143
00:10:56,074 --> 00:10:58,072
ствар до краја
и или долазимо

144
00:10:58,073 --> 00:11:04,370
на исти закључак који су пандури урадили или
откривамо некакву прљаву игру. да,

145
00:11:04,371 --> 00:11:10,126
можда си у праву. мислим,
то би могло бити губљење времена,

146
00:11:10,127 --> 00:11:13,561
али да ли је заиста ако смо
примати плату? Посао

147
00:11:13,562 --> 00:11:16,966
посао. Тражили смо
за пословање и

148
00:11:16,967 --> 00:11:22,180
универзум је то само наизглед испоручио руком
нама. Кажем, хајде на посао, хоћемо ли?

149
00:11:22,181 --> 00:11:24,849
идемо.

150
00:11:33,609 --> 00:11:37,646
Дакле, његова жена, госпођица Сузан,
био на телефону са њим

151
00:11:37,647 --> 00:11:41,609
када је умро. Тако да
искључује да је то урадила,

152
00:11:42,243 --> 00:11:47,080
зар не? Не баш. Морамо
уверите се да нико други није био у соби

153
00:11:47,081 --> 00:11:52,668
оне ноћи када је Гари умро. Замислите казино
има ли још снимака од те ноћи?

154
00:11:52,669 --> 00:11:56,498
Требали би. Већина
места воде евиденцију за на

155
00:11:56,499 --> 00:12:00,711
најмање 6 месеци. Ах,
место злочина. Тачно.

156
00:12:04,348 --> 00:12:10,479
У реду.  мислим
заслужили смо себи мали одмор.

157
00:12:14,817 --> 00:12:19,947
Дакле, шта да радите трезни
људи обично раде из забаве?

158
00:12:20,489 --> 00:12:23,491
Волим да идем на трчање у парку.

159
00:12:23,492 --> 00:12:25,952
Нема шансе.

160
00:12:25,953 --> 00:12:28,204
Зар не желиш да видиш
Степх? Био си са мном

161
00:12:28,205 --> 00:12:31,165
цео дан. Знам за шта радимо
рекреација је мало другачија.

162
00:12:31,166 --> 00:12:33,626
Биће она добро. Она ме види

163
00:12:33,627 --> 00:12:37,880
довољно. ста? Хоћеш да ме поново одгурнеш?

164
00:12:37,881 --> 00:12:42,593
бр.  Хајде! ја сам
само покушавам да проведем неко време са мојим

165
00:12:42,594 --> 00:12:45,513
драги велики брате овде. Степх ће бити добро.

166
00:12:45,514 --> 00:12:48,225
Само кажем да ћу разумети
ако треба да је видите.

167
00:12:48,893 --> 00:12:51,227
У ствари, знаш шта, ја
смислио нешто, у реду.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,478
Знаш ли у чему је твој проблем?

169
00:12:52,479 --> 00:12:53,604
У реду.

170
00:12:53,605 --> 00:12:56,774
Да, да, мислим да ти се свиђа
бити сам и јадан.

171
00:12:56,775 --> 00:13:00,820
Стварно? Реци.  Само напред.
Одгурните било кога и било шта

172
00:13:00,821 --> 00:13:04,108
то би можда могло
донети ти мало радости

173
00:13:04,109 --> 00:13:07,369
а ваш иначе
миран мали живот који имаш.

174
00:13:08,829 --> 00:13:12,519
Вау. Јесте ли завршили? Ох,
готови сте. Готов си.

175
00:13:12,520 --> 00:13:16,829
То је било то
бриљантно. хвала вам пуно,

176
00:13:17,379 --> 00:13:19,529
др Едвардс. ја стварно
ценим терапију

177
00:13:19,530 --> 00:13:21,716
сесије. нисам
знам да сам се пријавио за то.

178
00:13:21,717 --> 00:13:27,388
Знаш, смешно је јер ниси могао
бити тако далеко од марке. то је невероватно,

179
00:13:27,389 --> 00:13:32,143
успут. И ти
назовите себе детективом.

180
00:13:34,146 --> 00:13:37,440
Тачно.

181
00:13:37,441 --> 00:13:39,484
Где идеш?

182
00:13:39,485 --> 00:13:41,987
Негде где не можете да се носите.

183
00:13:42,780 --> 00:13:45,948
фуцк.

184
00:14:44,216 --> 00:14:48,178
Вакеи вакеи, јаја и пециво! Ох, јеботе!

185
00:14:49,597 --> 00:14:54,433
Дај ми мој шешир. Ох, јеботе. касно увече?

186
00:14:54,434 --> 00:14:58,688
ста радис
овде? Морао сам да пишким.

187
00:14:58,689 --> 00:15:00,398
Пее пее.

188
00:15:00,399 --> 00:15:07,363
а стан ти је ближе и
Нисам желео да будем поново ухапшен.

189
00:15:07,364 --> 00:15:11,284
Хух. Добар позив.

190
00:15:11,285 --> 00:15:14,925
Добро добро, идем
иди по кафу

191
00:15:14,926 --> 00:15:18,334
од доле док
освјежиш се. У реду?

192
00:15:27,342 --> 00:15:29,475
Има
прошло је недељу дана од полиције

193
00:15:29,476 --> 00:15:31,429
истражили су смрт човека који

194
00:15:31,430 --> 00:15:36,183
одржано у хотелу Боулевард Цасино.
И баш синоћ, закључили су

195
00:15:36,184 --> 00:15:42,565
овај случај као самоубиство. Ми смо само тренуци
далеко од саслушања нашег шефа полиције.

196
00:15:49,865 --> 00:15:52,533
Дакле, шта нам можете рећи
о ноћи када је Гари умро?

197
00:15:52,534 --> 00:15:57,538
Гери је свирао своје уобичајено
ноћ. Блацкјацк, рулет, црапс,

198
00:15:57,539 --> 00:16:00,416
Његов уобичајени? Да ли је био чест гост?

199
00:16:00,417 --> 00:16:07,340
Гари? Ох, да. Био је редован. Знаш
тип. Увек јури своју следећу велику победу.

200
00:16:07,341 --> 00:16:09,300
Значи, имао је зависност од коцкања?

201
00:16:09,301 --> 00:16:13,763
Зависност? Христе. Мислим да је тип
провео више времена овде него код куће.

202
00:16:13,764 --> 00:16:18,017
Хмм. Да ли се на било који начин понашао другачије?

203
00:16:18,018 --> 00:16:22,563
Хмм. Приметио сам да није
са женом овог пута.

204
00:16:22,564 --> 00:16:24,774
Мислите на његову жену?

205
00:16:24,775 --> 00:16:31,364
Не, мислим да није
икада раније био овде са својом женом.

206
00:16:31,365 --> 00:16:36,494
Хмм. У реду. Још нешто?

207
00:16:36,495 --> 00:16:43,793
Да, изгледао је сломљен. не мислим
Видео сам га таквог.

208
00:16:43,794 --> 00:16:50,132
Чак и у ноћима када губи велике губитке.
Пресудили су да је његова смрт самоубиство, зар не?

209
00:16:50,133 --> 00:16:51,050
Јесу.

210
00:16:51,051 --> 00:16:55,930
Претпостављам да никад заправо не знаш шта је
дешава се у глави момка сада, зар не?

211
00:16:55,931 --> 00:16:59,308
Не. Не, нећеш.

212
00:16:59,309 --> 00:17:02,228
Мислим да можемо да погледамо
сигурносни тенкови од те ноћи? ух,

213
00:17:02,229 --> 00:17:06,732
Ух, да. Дај нам неколико дана
и имаћемо је у вашем сандучету.

214
00:17:06,733 --> 00:17:08,736
Хвала.

215
00:17:12,656 --> 00:17:16,784
Ох, још једна ствар. Можемо ли узети а
погледај собу у којој је Гари умро?

216
00:17:16,785 --> 00:17:18,869
Питајте девојку на рецепцији.

217
00:17:18,870 --> 00:17:21,915
Хвала.

218
00:17:28,505 --> 00:17:32,091
Поспремили су собу од Гарија
умро, па не знам да ли идеш

219
00:17:32,092 --> 00:17:37,639
да нађем било шта овде. Смета ти
ако ми ух Да, само напред. Бићу овде.

220
00:17:44,312 --> 00:17:49,692
Рекли су да је умро на свом
кревет. Да. На телефонски позив.

221
00:17:49,693 --> 00:17:55,531
Да. Ви мислите ово
је више од самоубиства?

222
00:18:02,915 --> 00:18:06,913
Само се питам како је
крв доспе на ту лампу

223
00:18:06,914 --> 00:18:10,914
тамо? Он заиста
убио се. Само само

224
00:18:10,915 --> 00:18:14,620
начин да то уради
ако је пуцао у себе,

225
00:18:14,621 --> 00:18:18,763
повукао обарач са
његов палац. Само изгледа чудно.

226
00:18:18,764 --> 00:18:23,934
Ви момци форензичари? Само запажања.

227
00:18:23,935 --> 00:18:26,312
Да ли сте икада имали
интеракције са покојницима?

228
00:18:26,313 --> 00:18:31,108
Да, Гери је био као обичан.
Свраћао је прилично често. хм,

229
00:18:31,109 --> 00:18:34,278
Рекли су да пазите
него јер је био добар кипер.

230
00:18:34,279 --> 00:18:36,072
Јесте ли били на столу оне ноћи када је умро?

231
00:18:36,073 --> 00:18:38,590
Да, био сам овде. Ум
Гери је позвао напред

232
00:18:38,591 --> 00:18:41,368
сто и наредио је
послуга у собу. Па сам га донео

233
00:18:41,369 --> 00:18:44,142
у своју собу. То је било шта
обично је наређивао и ја

234
00:18:44,143 --> 00:18:46,957
ушао. Седео је
на кревету разговарајући на

235
00:18:46,958 --> 00:18:50,336
телефон. Па сам ставио послужавник
доле на сто и отишао сам.

236
00:18:50,337 --> 00:18:53,756
Хвала ти, Сарах. Мислим да смо завршили овде.

237
00:18:58,929 --> 00:19:01,347
Шта је то било?

238
00:19:01,348 --> 00:19:04,850
Човече, знаш да не причамо о томе
теорије са људима ван случаја,

239
00:19:04,851 --> 00:19:07,699
посебно посебно
потенцијалним осумњиченима.

240
00:19:07,700 --> 00:19:10,147
Тачно. А ја себе називам детективом.

241
00:19:13,610 --> 00:19:16,529
Тако ми је драго што преузимаш овај случај.

242
00:19:16,530 --> 00:19:18,989
Дакле, имате ли још неке трагове?

243
00:19:18,990 --> 00:19:22,409
Ми заправо разматрамо неколико ствари.

244
00:19:22,410 --> 00:19:24,578
Као шта?

245
00:19:24,579 --> 00:19:28,415
Па, заправо смо управо добили-У овом тренутку,
не можемо открити те информације.

246
00:19:28,416 --> 00:19:33,379
Па, ја сам те унајмио да нађеш
информације о убици мог мужа.

247
00:19:33,380 --> 00:19:35,464
За ово те плаћам!

248
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
И ми ћемо једном
завршимо нашу истрагу.

249
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
У међувремену, дозволите
да урадимо посао за који сте нас ангажовали.

250
00:19:43,557 --> 00:19:48,227
У реду. Молим вас пожурите. не могу
чак и спавати знајући да је тамо.

251
00:19:48,228 --> 00:19:51,814
и чујемо те. Ми смо
чинећи све што можемо.

252
00:19:51,815 --> 00:19:55,121
Али главни разлог зашто смо
дошао овде данас био да питам

253
00:19:55,122 --> 00:19:58,655
ако бисмо могли да имамо приступ
ти и Гаријеви телефонски записи.

254
00:19:59,197 --> 00:20:03,200
наравно. Шта год вама момци треба.

255
00:20:08,749 --> 00:20:12,209
Мислим да је неко забрљао
са овим снимком, човече.

256
00:20:12,210 --> 00:20:14,755
Постоји скок временског кода између времена

257
00:20:14,756 --> 00:20:17,715
да је Гери умро и када
појавила се полиција.

258
00:20:17,716 --> 00:20:23,221
Наравно тамо
је. Погледај ово.

259
00:20:23,931 --> 00:20:28,350
Мислим да је то довољно
за мотив? Често јесте.

260
00:20:28,351 --> 00:20:31,854
У реду. Шта год кажеш.

261
00:20:31,855 --> 00:20:38,360
Срање, постаје
касно. Морамо те одвести кући.

262
00:20:38,361 --> 00:20:41,947
Сутра идем на Гаријев посао
ујутро док радите.

263
00:20:41,948 --> 00:20:45,200
Да, не брини
о томе. идем са тобом.

264
00:20:45,201 --> 00:20:48,914
ста се десава? Зашто избегаваш посао?

265
00:20:52,084 --> 00:20:56,337
Зато што сам добио отказ. Отпуштен?

266
00:20:56,338 --> 00:20:58,756
Шта се десило?

267
00:20:58,757 --> 00:21:03,093
То је глупо. Само сам био ометен.

268
00:21:03,094 --> 00:21:06,430
Каснио је превише пута. Дакле, да.

269
00:21:06,431 --> 00:21:09,808
Проклетство, Ед. па-

270
00:21:09,809 --> 00:21:12,978
да ли је због тога Стеф љута?

271
00:21:12,979 --> 00:21:15,439
Да ли и њу избегаваш?

272
00:21:15,440 --> 00:21:19,777
Ух, она је на неки начин разлог за ово
све се дешава на првом месту.

273
00:21:19,778 --> 00:21:26,408
Сазнао сам да јесте
варајући ме. ста? Да.

274
00:21:26,409 --> 00:21:32,623
Пронашао коришћени кондом. у
претинац за рукавице њеног аутомобила.

275
00:21:32,624 --> 00:21:35,986
Дакле, природно, као што би момак урадио, почео

276
00:21:35,987 --> 00:21:40,047
постављајући нека питања.
И на моје велико изненађење,

277
00:21:40,048 --> 00:21:47,221
она је заправо све признала. Не
као да је имала било који други избор. знаш,

278
00:21:47,222 --> 00:21:50,891
она је увек била усрани лажов.

279
00:21:50,892 --> 00:21:53,727
Дакле, јеси ли због тога био? Да.

280
00:21:53,728 --> 00:21:57,690
Мислим, сумњам, али знаш.

281
00:21:57,691 --> 00:21:59,735
Зашто ми ниси рекао?

282
00:22:01,611 --> 00:22:04,613
А када бих
време да ти кажем? Хмм?

283
00:22:04,614 --> 00:22:08,386
са 10 милијарди
разне ствари које имаш

284
00:22:08,387 --> 00:22:11,954
дешава се, као јебем, не знам, као...

285
00:22:11,955 --> 00:22:18,043
поново устати на ноге
опет, трезни се. ја само-

286
00:22:18,044 --> 00:22:20,379
Нисам желео да бринеш за моја срања.

287
00:22:20,380 --> 00:22:22,172
не,

288
00:22:22,173 --> 00:22:25,926
Еддие, ти си мој млађи брат. у реду,

289
00:22:25,927 --> 00:22:30,222
Увек ћу бринути
ти. То се неће променити.

290
00:22:30,223 --> 00:22:33,726
Погледај ме. Да ли разумете? Да.

291
00:22:33,727 --> 00:22:38,397
Па, шта ћемо да радимо?

292
00:22:38,398 --> 00:22:46,440
Па, закуп је на њено име,
па јој рекао да ћу изаћи за неколико дана.

293
00:22:52,037 --> 00:22:58,208
Знаш шта? јеби је.
И јеби се шта ти је урадила.

294
00:22:58,209 --> 00:23:02,963
Што се тиче места за боравак, Ви
добио ме. Ти остајеш овде.

295
00:23:02,964 --> 00:23:07,926
Да. Колико год волим да останем
овде у овом луксузном пентхаусу, имаш

296
00:23:07,927 --> 00:23:13,307
Немаш места за мене.
Ионако ти треба канцеларија.

297
00:23:13,308 --> 00:23:21,350
За сада можете користити кауч.
Касније ћемо нешто смислити.

298
00:23:22,776 --> 00:23:29,448
Сећате се да смо некада имали кревете на спрат? Како
да ли могу да заборавим сваки од њих

299
00:23:29,449 --> 00:23:32,372
они проклети хранитељи
имали смо домове у којима смо боравили

300
00:23:32,373 --> 00:23:35,537
њих. ста? Ви желите
да добијем кревете на спрат? Је ли то

301
00:23:35,538 --> 00:23:41,585
шта говориш? Не, само кажем
сналазимо се. Преживљавамо. Увек јесмо.

302
00:23:44,547 --> 00:23:47,007
ОК?

303
00:23:47,008 --> 00:23:50,511
Слушај. касно је,

304
00:23:50,512 --> 00:23:57,392
али сутра имамо напоран дан
и ми ћемо истрајати кроз ово. ОК?

305
00:23:57,393 --> 00:24:00,646
Схватио сам.

306
00:24:03,650 --> 00:24:05,443
Ох и Еди-

307
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
биће боље.

308
00:24:09,197 --> 00:24:10,490
обећавам.

309
00:24:18,165 --> 00:24:20,249
ја сам ум.

310
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
Идем да попушим.

311
00:24:49,863 --> 00:24:53,532
Ахх! Вакеи вакеи јаја и пециво-

312
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
спреми се. Ја преузимам водство
са данашњим питањима, у реду?

313
00:24:58,246 --> 00:25:00,956
У реду. Да. Само зато што јеси
старији брат, зар не,

314
00:25:00,957 --> 00:25:03,423
не чини те
главни детектив. Ја никад

315
00:25:03,424 --> 00:25:05,669
рекао да увек покушаваш да се понашаш тако,

316
00:25:05,670 --> 00:25:10,467
зато зачепи уста,
спреми се и идемо.

317
00:25:11,009 --> 00:25:16,890
У реду, врући ударац. Хајде да видимо шта имаш.

318
00:25:23,813 --> 00:25:26,149
Учинимо ово брзо. јесам
предстоји састанак.

319
00:25:26,608 --> 00:25:30,611
Да. Да, биће брзо. хм,

320
00:25:30,612 --> 00:25:34,781
имао само неколико питања
за тебе. Хм, почевши од-

321
00:25:34,782 --> 00:25:37,911
како је Гери као радник био овде?

322
00:25:38,453 --> 00:25:41,163
Па, био је мало старији од неких
од осталих идиота тамо,

323
00:25:41,164 --> 00:25:45,375
али је обавио посао.
Задржао се углавном само за себе.

324
00:25:45,376 --> 00:25:47,127
Да ли је дуго радио?

325
00:25:49,130 --> 00:25:55,886
Гери је ушао, урадио свој посао, а онда и он
је био први који је изашао на тачку.

326
00:25:55,887 --> 00:26:01,391
Он је био један од тих радова
живети, а не живети од посла-

327
00:26:01,392 --> 00:26:06,605
и то ме је нервирало.

328
00:26:06,606 --> 00:26:12,319
Молим те задржи моје позиве. Хвала.

329
00:26:12,320 --> 00:26:15,426
Управо сам дао
унапређење у надзорника и

330
00:26:15,427 --> 00:26:18,575
кунем се чим он
добио то унапређење

331
00:26:18,576 --> 00:26:20,829
перформансе су пале.

332
00:26:21,913 --> 00:26:26,833
о чему? Шта је са данима
или недељама које су претходиле његовој смрти?

333
00:26:26,834 --> 00:26:28,543
какав је био?

334
00:26:28,544 --> 00:26:31,797
Осећао сам да постоји нешто
искључено, али ништа што би указивало

335
00:26:31,798 --> 00:26:39,840
хтео је да се убије. Он је долазио
касније, одлазак раније, одмор.

336
00:26:41,141 --> 00:26:44,442
Мислим да је долазио
у мамурном. Хунг овер? И

337
00:26:44,443 --> 00:26:47,896
мислио да постоји
вероватно проблеми код куће,

338
00:26:47,897 --> 00:26:53,735
проблеми са женом,
ударање у флашу. Гери,

339
00:26:53,736 --> 00:26:57,510
мушкарци наше генерације уопште, ми не

340
00:26:57,511 --> 00:27:01,778
отворите једни другима
о таквим стварима.

341
00:27:02,662 --> 00:27:04,788
Јесмо ли скоро готови?

342
00:27:04,789 --> 00:27:12,831
Да. Да. То бисмо требали
буди добар за сада. Смета вам ако питамо

343
00:27:13,423 --> 00:27:15,507
Ваши запослени неколико питања?

344
00:27:15,508 --> 00:27:20,262
Не, само напред. Само успе
брзо. Имали смо напорно јутро

345
00:27:20,263 --> 00:27:23,323
а ови бозоси су
већ касни.

346
00:27:23,324 --> 00:27:26,018
Хвала на вашем времену. Хвала. Наравно.

347
00:27:26,019 --> 00:27:30,355
дакле,
како је радити са Гери Симонсом?

348
00:27:30,356 --> 00:27:32,816
Главне бумер вибрације, брате.

349
00:27:32,817 --> 00:27:35,485
Мислим, био је кул.

350
00:27:35,486 --> 00:27:39,573
Волео је метал 80-их. Онда ти
знај, кад год смо ушли,

351
00:27:39,574 --> 00:27:41,867
само причамо о томе.

352
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
То је само олакшало посао.

353
00:27:44,454 --> 00:27:47,082
Да ли је то кросовер мајица коју имаш?

354
00:27:48,083 --> 00:27:51,126
Имаш
одличан укус, пријатељу.

355
00:27:51,127 --> 00:27:53,462
Одличан укус. Хвала.

356
00:27:53,463 --> 00:27:55,797
Шта је са данима
што је довело до његове смрти?

357
00:27:55,798 --> 00:27:59,426
Ух псх, имао је велику животну кризу.

358
00:27:59,427 --> 00:28:02,304
Имао је мали део или тако нешто.

359
00:28:02,305 --> 00:28:04,973
увек зове своју жену
да је закаснио.

360
00:28:04,974 --> 00:28:08,393
Псх, брате, овај тип је први одскочио.

361
00:28:08,394 --> 00:28:10,926
Никад нисам стварно комуницирао
са момком. Само знам

362
00:28:10,927 --> 00:28:13,648
да он и газда човек
били најбољи пријатељи с обзиром

363
00:28:13,649 --> 00:28:16,621
спојили су се око спорта,
временске прилике. Онда он

364
00:28:16,622 --> 00:28:19,571
добио ову велику промоцију.
Само предност постојања

365
00:28:19,572 --> 00:28:21,658
пријатељи са Данијелом Стидманом.

366
00:28:22,575 --> 00:28:26,036
Знам да је ишао
ипак журка. Дошао је почео

367
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
касно излази.

368
00:28:28,039 --> 00:28:30,250
То је све што знам.

369
00:28:31,251 --> 00:28:34,628
Пффт, мислим, био је
долази у врућем нереду сигурно.

370
00:28:34,629 --> 00:28:38,423
Изашао би у ходник
и он би желео да покуша

371
00:28:38,424 --> 00:28:42,260
да говори тихо, али
звук само одјекује овде.

372
00:28:42,261 --> 00:28:46,307
Дакле, с тим што је речено, ја сам
слободан да иде? јер моје време је драгоцено.

373
00:28:46,766 --> 00:28:50,268
Не, то је све што нам треба.

374
00:28:50,269 --> 00:28:53,273
Мисли на било шта
иначе, позови ме.

375
00:28:53,982 --> 00:28:59,152
Хвала на вашем
време. Да, дефинитивно.

376
00:29:01,155 --> 00:29:04,699
не знам. Лике
кидајући га, испред нас?

377
00:29:04,700 --> 00:29:08,620
У реду, морам да пишам. ОК?

378
00:29:19,966 --> 00:29:24,929
Хеј, како иде?

379
00:29:34,522 --> 00:29:38,151
Да, то је Терријев сто.
Није да је икада био у томе.

380
00:29:41,738 --> 00:29:44,824
Хвала што сте ме обавестили.

381
00:29:56,711 --> 00:29:59,881
Хеј, спреман за полазак.

382
00:30:02,675 --> 00:30:04,217
Слатка слика.

383
00:30:07,847 --> 00:30:10,807
Полако сада. Ви такође.

384
00:30:17,106 --> 00:30:20,692
Турска клуб Маио. Туна. бр
маио. Мораш набавити мајонез, брате.

385
00:30:20,693 --> 00:30:23,251
Ал.  Морам имати, колико дуго те познајем?

386
00:30:23,252 --> 00:30:26,156
Ал, рекао сам не мајонез.
Рекао си да, имам те.

387
00:30:26,157 --> 00:30:28,827
Не разумем како ти?
наређујем. Ко једе туњевину са бр

388
00:30:28,828 --> 00:30:31,620
маио?  Наручујем са бр
маио. Морате добити мајонез на туњевини.

389
00:30:31,621 --> 00:30:33,434
Онда не можете платити за то
ти стави- Ко једе туњевину

390
00:30:33,435 --> 00:30:35,457
без мајонеза? Зашто би?
Зашто?  не разумем.

391
00:30:35,458 --> 00:30:37,274
Јасон је добро схватио
начин.  Ал! Добио је

392
00:30:37,275 --> 00:30:39,169
са мајонезом.
Ал! Мораш узети мајонез!

393
00:30:39,170 --> 00:30:42,172
Тако то ради. О мој боже.

394
00:30:42,173 --> 00:30:44,424
Ти си невероватан Ал!
Тако је брате.

395
00:30:44,425 --> 00:30:47,136
Следећи пут мајонез!

396
00:30:48,846 --> 00:30:54,602
Дакле, у крајњој линији, зар не?
Гари је био усрани муж.

397
00:30:54,936 --> 00:30:58,140
и вероватно је одлазио
радим рано да одем а ја не

398
00:30:58,141 --> 00:31:01,149
знаш, играј у казину
са својим малим бочним делом.

399
00:31:01,150 --> 00:31:03,485
Па, очигледно је и он некима остао дужан

400
00:31:03,486 --> 00:31:06,363
новац, па би требало
вероватно размотрите и то.

401
00:31:06,364 --> 00:31:08,532
Погледаћу његов телефон
записи када се вратимо.

402
00:31:08,533 --> 00:31:13,203
Да. Ох, такође, требало би
вероватно посетити Сузан мало.

403
00:31:13,204 --> 00:31:17,541
Ах, боцни медведа.

404
00:31:17,542 --> 00:31:20,835
Шта то уопште значи?

405
00:31:20,836 --> 00:31:24,256
Мој сендвич, човече.
Шта није у реду са твојим сендвичем?

406
00:31:24,257 --> 00:31:26,487
Брате, као, не волим...
Он наставља да се игра са

407
00:31:26,488 --> 00:31:28,760
ја. АИ наставља да игра.
шта он ради?

408
00:31:28,761 --> 00:31:31,409
Он наставља да игра. Бро
рекао је, да, да, направићу

409
00:31:31,410 --> 00:31:34,099
ти сендвич. бр
мајонез зар не?  У реду.

410
00:31:34,100 --> 00:31:37,519
Шта има овде? мај-.
У то је ставио мајонез.

411
00:31:37,520 --> 00:31:39,229
Не. Враћам се. идем назад.

412
00:31:39,230 --> 00:31:41,147
Дођи овамо. Дођи овамо.
Дођи овамо. Хоћеш мој?

413
00:31:41,148 --> 00:31:43,151
бр.

414
00:31:51,284 --> 00:31:52,576
Јесте ли спремни?

415
00:31:52,577 --> 00:31:55,662
Да.
Спреман као што ћу икада бити.

416
00:31:55,663 --> 00:31:57,664
Опусти се. Имамо ово.

417
00:31:57,665 --> 00:32:02,711
Опусти се. Ми
добио ово.

418
00:32:07,091 --> 00:32:09,009
кафа?

419
00:32:09,010 --> 00:32:11,261
Не, хвала.

420
00:32:16,267 --> 00:32:23,064
Дакле, били смо у казину пре неки дан.
Чуо сам много шарених ствари о Герију.

421
00:32:23,065 --> 00:32:27,110
Изгледа да је био а
чест гост тамо.

422
00:32:27,111 --> 00:32:31,156
Понекад сам мислио да воли
бити тамо више него са мном.

423
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
Да ли сте вас двоје имали
невоље у вашем браку?

424
00:32:34,661 --> 00:32:37,016
Да ли сте вас двоје имали
невоље у вашем браку?

425
00:32:37,017 --> 00:32:39,456
Били смо, али после
у браку 30 година,

426
00:32:39,457 --> 00:32:44,794
чији брак није а
мало каменит с времена на време?

427
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Проводио је много времена на послу-

428
00:32:48,257 --> 00:32:53,429
и у проклетом казину. Био сам
плаши се да питам за наше финансије,

429
00:32:55,640 --> 00:32:58,933
али сам га волео.

430
00:32:58,934 --> 00:33:02,479
А знам чак и са нашим
борбе и времена проведеног одвојено,

431
00:33:02,480 --> 00:33:08,109
Само знам да не би узео своје
сопствени живот. Гери ми се увек враћао!

432
00:33:08,110 --> 00:33:13,282
Госпођо Симонс, да ли сте икада имали
сумња да је Гери могао бити-

433
00:33:14,909 --> 00:33:18,037
иступити?

434
00:33:18,705 --> 00:33:20,997
Мислиш варање?

435
00:33:22,792 --> 00:33:25,585
Повратили смо мало обезбеђења
снимак из казина у

436
00:33:25,586 --> 00:33:27,587
недељама које су претходиле његовој смрти.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,964
Поред неких описа његових

438
00:33:29,965 --> 00:33:31,883
сарадници су нам дали

439
00:33:33,678 --> 00:33:36,054
Мислите да бисте могли пронаћи
мало је занимљиво.

440
00:33:36,055 --> 00:33:39,099
Различите ноћи са различитим женама.

441
00:33:43,979 --> 00:33:47,691
Гери ми се увек враћао!

442
00:33:47,692 --> 00:33:50,527
Већина људи би била уништена,

443
00:33:50,528 --> 00:33:52,362
повредити.

444
00:33:52,363 --> 00:33:54,496
Можда би помислили
да је самоубица могао

445
00:33:54,497 --> 00:33:56,533
су били због кривице за оно што је урадио.

446
00:33:56,534 --> 00:34:01,204
У телефонским записима, Гери каже: „Ја сам
извини", непосредно пре него што је пиштољ опалио.

447
00:34:03,374 --> 00:34:05,583
Занимљиво је како ти
бацио то мало раније -

448
00:34:05,584 --> 00:34:08,420
о томе да не желе да знају
финансије између вас двоје,

449
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
али мислим да си хтео
уверите се у најмању руку -

450
00:34:11,799 --> 00:34:13,258
били сте сигурни.

451
00:34:18,347 --> 00:34:20,987
Нема покрића у полиси
у вези његовог самоубиства, зар не?

452
00:34:21,768 --> 00:34:24,602
али ти то ниси знао
све док Гари није убијен,

453
00:34:24,603 --> 00:34:27,731
због чега је дошао код нас, зар не?

454
00:34:27,732 --> 00:34:30,817
ста?

455
00:34:30,818 --> 00:34:32,861
госпођо Симонс,

456
00:34:32,862 --> 00:34:37,240
где си био оне ноћи када је Гари умро
између 12:30 и 01:00?

457
00:34:37,241 --> 00:34:40,618
Спавао сам у свом кревету!

458
00:34:42,913 --> 00:34:46,501
Ми... наравно морамо да потврдимо твој алиби.

459
00:34:47,210 --> 00:34:53,089
Како се усуђујеш да уђеш у мој
кућу и оптужи ме да сам убио мужа!

460
00:34:53,090 --> 00:34:55,550
Унајмио сам те да нађеш његовог убицу!

461
00:34:55,551 --> 00:34:58,928
Да ли је ово једини закључак
можеш ли доћи?

462
00:34:58,929 --> 00:35:00,805
Да је жена то урадила!

463
00:35:02,516 --> 00:35:05,101
Не, није.

464
00:35:05,102 --> 00:35:08,146
Много пута у овим случајевима, -

465
00:35:08,147 --> 00:35:10,356
то је злочин из страсти.

466
00:35:10,357 --> 00:35:12,317
Ми само радимо свој посао, госпођо.

467
00:35:12,318 --> 00:35:15,445
Јавите нам ако планирате
креће из града у скорије време.

468
00:35:17,239 --> 00:35:21,326
Волео бих да одете.

469
00:35:25,289 --> 00:35:28,208
Тако лоше, зашто то радимо
то? Знаш да она то није урадила.

470
00:35:28,209 --> 00:35:31,377
Знам. Зашто смо онда дођавола то урадили?

471
00:35:31,378 --> 00:35:33,004
Морамо, Еддие.

472
00:35:33,005 --> 00:35:35,068
Без обзира на то, ГПС на њеном телефону каже она

473
00:35:35,069 --> 00:35:37,425
локација је била овде
у тренутку када је Гари умро.

474
00:35:37,426 --> 00:35:39,636
Па, како би то извела?
Да ли се телепортовала или тако нешто?

475
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
не знам.

476
00:35:41,639 --> 00:35:44,851
Можда је некога унајмила.
не знам. Еддие-

477
00:35:45,476 --> 00:35:49,771
Рећи ћу ти шта. Када добијемо
кући, проверићемо још једном. ОК?

478
00:35:59,073 --> 00:36:03,077
Па, погледао сам у нашу драгу
телефонске евиденције пријатељице Сузан,

479
00:36:04,495 --> 00:36:05,870
и изгледа као једина особа

480
00:36:05,871 --> 00:36:08,387
она стварно зове је Гари.
Дакле, осим ако није имала а

481
00:36:08,388 --> 00:36:11,000
горионик телефон за комуникацију
и унајмио убицу,

482
00:36:11,001 --> 00:36:13,044
Не знам како би то извела.

483
00:36:13,045 --> 00:36:17,590
Хмм. Сузан ме не погађа
као неко ко је упућен у технологију,

484
00:36:17,591 --> 00:36:23,596
али то не треба искључити. Да.
У сваком случају, погледао сам и Геријев телефон

485
00:36:23,597 --> 00:36:28,601
записи. Овај број се појављује као срање
тон испод евиденције позива, па покушајте.

486
00:36:59,758 --> 00:37:02,887
шта хоћеш?

487
00:37:08,267 --> 00:37:13,439
Слушај, шта год да сте
продаја. Мене то уопште не занима.

488
00:37:13,940 --> 00:37:15,773
Ми смо приватни истражитељи. Да.

489
00:37:17,276 --> 00:37:19,153
Моје име је Јасон Флорес и ово је-

490
00:37:19,654 --> 00:37:21,905
мој партнер Еди.

491
00:37:21,906 --> 00:37:24,198
Само желимо да вас питамо неколико
питања о Герију Симонсу.

492
00:37:24,199 --> 00:37:26,367
Гари Симонс? Да.

493
00:37:26,368 --> 00:37:30,330
Дакле, вас двојица нисте пандури, а? бр.

494
00:37:30,331 --> 00:37:32,832
Не смета вам да покажете
онда моју личну карту, хоћеш ли?

495
00:37:32,833 --> 00:37:36,921
Да. Да. Ако вам не смета?

496
00:37:39,632 --> 00:37:42,300
У реду. Ко вас је унајмио?

497
00:37:42,301 --> 00:37:44,177
Његова жена.

498
00:37:44,178 --> 00:37:47,223
Она само жели мало
јасноћа око његове смрти.

499
00:37:48,224 --> 00:37:52,853
Да ли овај број припада
теби? Да видим.

500
00:37:54,522 --> 00:37:58,358
Да, то је моје. Зашто?
Шта је велика ствар?

501
00:37:58,359 --> 00:38:03,154
Погледајте овај број који приказује гомилу
пута у Гаријевим телефонским евиденцијама. Близу сте?

502
00:38:03,155 --> 00:38:06,032
Шта она ради, унајмиће вас да шпијунирате
на мене сада? Да ли се то дешава?

503
00:38:06,033 --> 00:38:08,660
бр.

504
00:38:08,661 --> 00:38:11,204
Унајмила нас је да пронађемо убицу њеног мужа.

505
00:38:11,205 --> 00:38:15,416
Убица?  а шта ви момци
мислити? Да сам јебено убио Гарија? ха?

506
00:38:15,417 --> 00:38:17,418
Тај јебени сероња ми дугује 30 хиљада.

507
00:38:17,419 --> 00:38:18,504
30 хиљада! То

508
00:38:21,215 --> 00:38:26,135
То је колеџ мог детета
фонд. Да ли разумете?

509
00:38:26,136 --> 00:38:28,137
Да ли сте због тога отишли у
видиш ли његову жену синоћ?

510
00:38:28,138 --> 00:38:30,848
Да види да ли може да кашље
тај новац, Гери ти дугује.

511
00:38:30,849 --> 00:38:32,517
Тачно зашто. ОК?

512
00:38:32,518 --> 00:38:34,352
Суочио сам се са њом због тога а
читав низ пута. Ви

513
00:38:34,353 --> 00:38:36,229
зна шта она каже сваки
време? Ох, не знам за

514
00:38:36,230 --> 00:38:39,545
Геријев дуг. И ох, не знам
имати нешто од тог новца,

515
00:38:39,546 --> 00:38:42,527
па сам сјебан. И мој
супруга?  моја жена,

516
00:38:42,528 --> 00:38:45,655
она прети да ће
остави ме и узми децу.

517
00:38:45,656 --> 00:38:48,728
Нисмо овде да улазимо у тебе
а Гери коцка твоју уштеђевину

518
00:38:48,729 --> 00:38:51,744
далеко, али могло би се рећи ти
а он није био у добрим односима?

519
00:38:51,745 --> 00:38:54,372
Ох, апсолутно бих рекао ја
а он није био у добрим односима.

520
00:38:54,373 --> 00:38:59,293
И шта сад? Сада је отишао и
шта се јебено убио?  цовеце,

521
00:39:01,046 --> 00:39:03,716
Никада сада нећу видети тај новац.

522
00:39:04,133 --> 00:39:07,885
Знаш да ли има некога
иначе који би могли да деле слично

523
00:39:07,886 --> 00:39:11,849
неприлика да ти са, ти
знаш, Гари и његови проблеми са новцем?

524
00:39:12,141 --> 00:39:14,225
Претпостављам да је тако са Гаријем.

525
00:39:14,226 --> 00:39:16,477
Сада, да вам кажем момци
нешто. Они играчи доле,

526
00:39:16,478 --> 00:39:17,937
они који се коцкају,

527
00:39:17,938 --> 00:39:19,689
неки од њих су јебено озбиљни.

528
00:39:19,690 --> 00:39:22,316
Ако је Гери неком од ових момака дуговао новац,

529
00:39:22,317 --> 00:39:24,610
Прилично сам сигуран да нису
позивајући га на мобилни телефон.

530
00:39:24,611 --> 00:39:27,113
Ово су више као ух, професионални тип,

531
00:39:27,114 --> 00:39:31,993
ако знаш шта говорим. Да.
Да. Схватамо шта говориш? Добро.

532
00:39:31,994 --> 00:39:34,969
Дакле, г. Петерс, где
да ли сте 23. априла,

533
00:39:34,970 --> 00:39:38,291
ноћи између Гери је умро
часова у 12:00 и 01:00?

534
00:39:38,292 --> 00:39:41,367
Био сам овде као што јесам
говорио сам ти. Покушавам

535
00:39:41,368 --> 00:39:44,130
да спасем свој брак,
моја деца и ова кућа.

536
00:39:44,131 --> 00:39:46,341
ОК? У реду.

537
00:39:46,342 --> 00:39:48,009
Да.

538
00:39:48,010 --> 00:39:54,557
Па, госпођице Петерс, хвала вам на вашем
време. Да. Угодан дан, обоје.

539
00:39:55,976 --> 00:39:59,645
Ако вас двојицу ухватим да ме шпијунирате
опет ћу звати полицију.

540
00:39:59,646 --> 00:40:03,149
Знаш, оне јебено праве.

541
00:40:06,195 --> 00:40:12,660
Јебени курац. Вин Диесел изгледа-Руде.
Он је непристојан. Мрзим непристојне људе.

542
00:40:23,546 --> 00:40:25,505
па, ум,

543
00:40:25,506 --> 00:40:30,968
Погледао сам у алиби г. Петера
и све се заправо испоставља.

544
00:40:30,969 --> 00:40:34,723
Шта, мислиш да би то требало да испитамо
другим људима којима је Гери могао дуговати новац?

545
00:40:35,766 --> 00:40:38,810
Гледам кроз
недавне локације на овом телефону.

546
00:40:38,811 --> 00:40:40,520
Постоји образац.

547
00:40:40,521 --> 00:40:44,816
Посао, казино, кућа, бензин. али-

548
00:40:44,817 --> 00:40:47,360
овај се издваја.

549
00:40:47,361 --> 00:40:50,655
Близу је казина.

550
00:40:50,656 --> 00:40:52,115
Мислим да је то...

551
00:40:52,116 --> 00:40:57,620
Мислим да је то ноћни клуб или тако нешто.
То је као део казина.

552
00:40:58,872 --> 00:41:01,332
Чекај, па можда је ту...

553
00:41:01,333 --> 00:41:05,336
Неки од тих људи професионалног типа
о којима је господин Петерс говорио јесу?

554
00:41:06,505 --> 00:41:08,132
Да идемо да проверимо?

555
00:41:08,883 --> 00:41:10,174
♪ Може бити опасно.

556
00:41:10,175 --> 00:41:12,553
Може нам дати неке одговоре.

557
00:41:13,429 --> 00:41:14,680
Хајде да се спремимо.

558
00:41:15,514 --> 00:41:19,059
То је оно што волим да чујем.

559
00:42:37,763 --> 00:42:40,389
Нашли смо ове
двојица њушкају позади.

560
00:42:42,809 --> 00:42:45,062
молим те.

561
00:42:46,146 --> 00:42:49,899
Ви момци сте свесни себе
штрчи као пандури, зар не? али-

562
00:42:49,900 --> 00:42:54,195
Знам све у локалном закону
спровођење тако, морате бити унајмљени курац.

563
00:42:54,196 --> 00:42:56,572
Имаш такав начин са речима.

564
00:42:56,573 --> 00:42:59,158
Гледамо у
смрт Герија Симонса.

565
00:42:59,159 --> 00:43:01,619
Моје име је Јасон Флорес,
а ово је мој брат Еди.

566
00:43:01,620 --> 00:43:04,664
То име звони
за тебе? Гари Симмонс.

567
00:43:04,665 --> 00:43:09,126
Ово је слатко. Ова ствар
ви сте се вратили овде.

568
00:43:09,127 --> 00:43:10,878
Браћо, а?

569
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
Па јесам
никад чуо за тебе, па-

570
00:43:14,300 --> 00:43:15,967
То је вероватно добра ствар.

571
00:43:15,968 --> 00:43:18,470
Можемо ли добити име за вас?

572
00:43:19,013 --> 00:43:22,766
Моје име је Јеффреи Вест. Ја водим овај клуб.

573
00:43:24,184 --> 00:43:26,310
Јеффреи Вест.

574
00:43:26,311 --> 00:43:30,273
Па, никад нисмо чули
ти. Вероватно је то добра ствар.

575
00:43:30,274 --> 00:43:34,860
Не, ја то заслужујем.
То је било добро. То је било добро.

576
00:43:34,861 --> 00:43:39,533
Г. Вест, да ли сте познавали некога
по имену Гери Симонс?

577
00:43:40,492 --> 00:43:42,752
Не, нисам знао а
Гари Симмонс.  Ми

578
00:43:42,753 --> 00:43:44,996
знам да Гари Симонс
долазио до овога

579
00:43:44,997 --> 00:43:46,622
ноћни клуб прилично често.

580
00:43:46,623 --> 00:43:50,960
Отприлике три пута недељно
тачније пре његове смрти.

581
00:43:50,961 --> 00:43:53,851
Опростите на питањима, али
само покушавамо да саставимо

582
00:43:53,852 --> 00:43:56,674
заједно зашто баш он
можда се убио.

583
00:43:56,675 --> 00:44:01,262
Не вуци ме овде, Еддие.
Само желиш да знаш да ли сам га убио.

584
00:44:01,263 --> 00:44:06,100
не знам. Ти ми реци. Ти си тај
који има половину локалног - Ок, ок, Еди.

585
00:44:06,101 --> 00:44:10,271
Г. Вест. где си био? Дана 23. априла,

586
00:44:10,272 --> 00:44:12,815
у времену од 12:30 до 01:00 часова.

587
00:44:12,816 --> 00:44:14,567
Био сам овде.

588
00:44:14,568 --> 00:44:16,736
Можете проверити сигурност
снимак ако желите.

589
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
Шта је са људима који раде за вас?

590
00:44:20,991 --> 00:44:24,036
Господо, мислим да сам се забавио
ваше упите довољно дуго.

591
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
И ако немате ништа против, ја
добио посао којим треба да се бави.

592
00:44:28,791 --> 00:44:31,042
у ствари,

593
00:44:31,043 --> 00:44:33,453
Мислим да ћемо се држати
мало около. Питај

594
00:44:33,454 --> 00:44:36,005
неколико ваших запослених
питања. ако ти не смета,

595
00:44:36,006 --> 00:44:41,303
Можете их питати шта год желите,
али можда вам се неће свидети одговор.

596
00:44:42,721 --> 00:44:44,722
Да, једноставно волимо
питајте обојицу неколико-

597
00:44:48,560 --> 00:44:50,311
аххххх! ♪

598
00:45:13,627 --> 00:45:16,420
Имали су оружје, брате.

599
00:45:16,421 --> 00:45:19,632
Имали су јебено оружје!

600
00:45:19,633 --> 00:45:22,468
а кад си јеботе добио пендреку?

601
00:45:22,469 --> 00:45:26,347
Воо! Јеби га!

602
00:45:26,348 --> 00:45:28,140
Ау, срање.

603
00:45:28,141 --> 00:45:33,104
Ох, да Јеффреи Вест не зна ко
био си раније, сада дефинитивно зна.

604
00:45:33,105 --> 00:45:35,231
У реду. У реду.

605
00:45:35,232 --> 00:45:36,857
Хајде да будемо озбиљни на тренутак.

606
00:45:36,858 --> 00:45:39,068
Морамо да будемо сигурни
нас не прате.

607
00:45:39,069 --> 00:45:41,320
Споредним путевима кући.

608
00:45:47,119 --> 00:45:50,664
Требало ти је довољно дуго.

609
00:45:51,999 --> 00:45:54,126
Боли као јебена кучка.

610
00:45:55,043 --> 00:45:57,378
Ипак, прихватио сам га као шампион.

611
00:45:57,379 --> 00:45:59,713
Како изгледа?

612
00:45:59,714 --> 00:46:01,549
Проклетство.

613
00:46:05,304 --> 00:46:08,973
Па, ово је носталгично, а?

614
00:46:08,974 --> 00:46:14,061
Горе на крову са пакетима леда
на нашим лицима после луде ноћи.

615
00:46:14,062 --> 00:46:18,108
Да.

616
00:46:19,776 --> 00:46:23,529
Желиш да знаш нешто?

617
00:46:23,530 --> 00:46:27,573
До данас не могу
стајати текилу. мирис,

618
00:46:27,574 --> 00:46:31,572
укус, све то. И
не може издржати. Али ти

619
00:46:32,831 --> 00:46:38,294
У реду, брате. Био си на неком срању
Ох, ако заиста желиш да се присетиш,

620
00:46:38,295 --> 00:46:42,252
не можете заборавити
моја матура. Ох срање

621
00:46:42,253 --> 00:46:46,337
донели смо кућу
доле. а ја ти кажем,

622
00:46:46,678 --> 00:46:48,700
дозволили би ми
ходати чак и ако сам повратио ако

623
00:46:48,701 --> 00:46:50,890
ниси налетео
позорница. шта то радиш?

624
00:46:50,891 --> 00:46:54,810
Ах, ено га! Мислио сам од тебе
никад не желим да причам о садашњости,

625
00:46:54,811 --> 00:46:58,899
можда бисте желели да живите у прошлости за
мало. Тада сам имао брата.

626
00:47:00,192 --> 00:47:02,964
Јеси ли озбиљан сада?
Управо су нас упуцали и на тебе

627
00:47:02,965 --> 00:47:05,821
желим-Ах, динг динг динг!
Да, управо смо се јебали

628
00:47:05,822 --> 00:47:07,555
пуцано на. Ти желиш
зури у даљину

629
00:47:07,556 --> 00:47:09,366
као да се ништа није догодило.
Имаш нешто што желиш

630
00:47:09,367 --> 00:47:12,895
рећи? Да, имам. Када
да ли ћеш почети

631
00:47:12,896 --> 00:47:16,540
бити опет прави са мном?
Реал? Желиш да знаш

632
00:47:16,541 --> 00:47:20,249
шта је стварно? Стављање
наши животи на линији са

633
00:47:20,250 --> 00:47:23,923
твоја гузица уста.
Дакле, ово је све ово је моје

634
00:47:23,924 --> 00:47:27,019
грешка некако? У реду.
Шта год кажеш. Како год

635
00:47:27,020 --> 00:47:30,221
кажеш. Ти стварно
не видиш, а? ја ћу рећи

636
00:47:30,222 --> 00:47:33,286
ти шта. Просветли ме.
Зашто не направиш другу

637
00:47:33,287 --> 00:47:36,393
шала или две о
ситуација? Онда на тај начин ти

638
00:47:36,394 --> 00:47:39,232
може ми рећи ударац
сутра ред. ОК? ја сам

639
00:47:39,233 --> 00:47:42,233
одлазак у кревет. Када су
престаћеш да причаш

640
00:47:42,234 --> 00:47:44,949
доле на мене као а
паметњаковић? Када сте икада

641
00:47:44,950 --> 00:47:47,821
намерно ме видео
провоцирати осумњиченог? Имаш

642
00:47:47,822 --> 00:47:51,746
немам појма шта идемо
кроз. А ако сте покушали

643
00:47:51,747 --> 00:47:55,330
размишљајући једном,
то бисте могли да видите.

644
00:47:58,292 --> 00:48:00,334
Ох, ста? ти идеш
да се сав врео и намучио

645
00:48:00,335 --> 00:48:02,461
када покушавам да имам а
зрео разговор са

646
00:48:02,462 --> 00:48:05,883
ти? Само напред.  Сазрео?
Да, зрело.  То је

647
00:48:05,884 --> 00:48:09,176
богат који долази од момка
који је ухапшен због пишања

648
00:48:09,177 --> 00:48:12,062
јавно! Рекао сам ти да јесам
да пишким, зар не?

649
00:48:12,063 --> 00:48:14,932
Доста! Исусе јебени
Христе. Ти никад не идеш

650
00:48:14,933 --> 00:48:18,932
да расте! Коначно! Емоција.
Лепо. Лепо. Лепо. Лепо.

651
00:48:18,933 --> 00:48:22,975
ста? шта идеш
рећи? Како се сналазиш

652
00:48:24,359 --> 00:48:26,214
да буде ништа више од
јебени пропалица, кад сам

653
00:48:26,215 --> 00:48:28,153
покушавајући да носиш своје дупе
кроз живот сваки

654
00:48:28,154 --> 00:48:31,250
јебени дан? Носи моје
дупе кроз? Ох, тако си

655
00:48:31,251 --> 00:48:34,326
праведно, а? Ја сам а
велики брат. Погледај се.

656
00:48:34,327 --> 00:48:36,307
Никад то нисам тражио
срање па престани да покушаваш

657
00:48:36,308 --> 00:48:38,330
сликај ме као твој-.
Ти си пијавица, Ед. ти си

658
00:48:38,331 --> 00:48:41,703
пијавица. Живети испод
кров твоје девојке,

659
00:48:41,704 --> 00:48:45,337
мооцхинг од њене кирије
и њена храна, доприносећи

660
00:48:45,338 --> 00:48:49,091
свима ништа
животе, укључујући и твоје.

661
00:48:49,092 --> 00:48:52,886
Ох, ако велики брат
није ти позајмио свој кауч,

662
00:48:52,887 --> 00:48:56,973
где би ти уопште
јебено ићи? ста? Нема више

663
00:48:56,974 --> 00:49:00,929
шале? јеби се. Где
идеш ли? Знам

664
00:49:02,522 --> 00:49:06,399
није код Степха. Ох,
чекај. Мора да идеш

665
00:49:06,400 --> 00:49:10,522
у продавницу пића. Иди!
Само напред! Пиј свој живот

666
00:49:10,989 --> 00:49:14,496
далеко! Дакле, дао ми је
срање лицем на 12, 13, 14. И

667
00:49:14,497 --> 00:49:18,162
био је шокантан што је ово
тако сам испао. Али

668
00:49:18,163 --> 00:49:20,358
не желите да узмете
одговорност за то,

669
00:49:20,359 --> 00:49:22,458
зар не? Тачно. Лако је
да ме удари,

670
00:49:22,459 --> 00:49:26,132
али зашто не узмеш
јебени поглед

671
00:49:26,133 --> 00:49:30,174
огледало? Откријте зашто
ти си тако проклето јадан.

672
00:50:14,052 --> 00:50:22,052
♪ Али у сваком случају, хвала момци. За све
твоја помоћ. Живели за победу! Живели!

673
00:50:26,898 --> 00:50:34,940
Упадамо у једну малу борбу
а ти ћеш све то бацити? Хеј,

674
00:50:35,574 --> 00:50:43,574
како си знао да ћу бити овде? нисам.
Био сам на путу кући. Одлучио да престане

675
00:50:44,833 --> 00:50:52,833
поред шанка за пиће. Да се ували
моје туге као и увек. И ја.

676
00:50:53,717 --> 00:51:00,097
Драго ми је што сам дошао овде. Стани
од тога да урадиш нешто глупо.

677
00:51:01,975 --> 00:51:03,726
Да, хвала.

678
00:51:03,727 --> 00:51:09,106
♪ Долазим уморан и претучен,
увек си ту да поздравиш ♪

679
00:51:09,107 --> 00:51:16,405
Знаш, ако само престанеш да се кријеш
сво твоје срање унутра све време,

680
00:51:16,406 --> 00:51:20,625
прави јебање
разговор са мном, можда

681
00:51:20,626 --> 00:51:24,448
схватиш да сам и ја прилично уморан.

682
00:51:24,790 --> 00:51:27,834
Ох, да?

683
00:51:28,668 --> 00:51:34,339
Можда сам био превише задовољан.
Узимао ствари здраво за готово.

684
00:51:36,134 --> 00:51:40,211
Вероватно је зато она
преварио ме. Степх је направила

685
00:51:40,212 --> 00:51:44,176
одлука о превари. да
али, јесам ли је одгурнуо?

686
00:51:47,312 --> 00:51:51,058
Са свим касним ноћима
пиће, буђење

687
00:51:51,059 --> 00:51:55,312
мамио, добио отказ
од посла до посла. мислим,

688
00:51:59,699 --> 00:52:03,641
као што си рекао,
нешто мора да се промени.

689
00:52:03,642 --> 00:52:07,414
Мислиш да јеси
да престанем да пијем?

690
00:52:07,415 --> 00:52:10,110
Мислим да треба да престанеш да пуниш све

691
00:52:10,111 --> 00:52:13,170
ово срање у свему
време. Причај са мном.

692
00:52:20,053 --> 00:52:28,095
Све смо прошли
заједно, па зашто га сада мењати? Па.

693
00:52:32,398 --> 00:52:34,817
Када си се уселио код Степх.

694
00:52:37,654 --> 00:52:42,075
Нисмо баш ништа радили
заједно. Барем више.

695
00:52:42,826 --> 00:52:47,371
о томе се ради,
јер сам се преселио код Степх?

696
00:52:50,542 --> 00:52:53,335
Не мораш више да бринеш о томе. дакле,

697
00:52:53,336 --> 00:52:58,423
Претпостављам да је добила оно што си желео.
Мислим, у почетку, да. Али

698
00:53:01,344 --> 00:53:05,597
Не знам, било је више од тога, ја
нисам знао шта да радим са собом.

699
00:53:08,476 --> 00:53:14,731
Вероватно је моја кривица што нас имам
изаћи до касно на пиће сваке вечери

700
00:53:18,653 --> 00:53:22,489
А ти би отишао

701
00:53:22,490 --> 00:53:26,326
и ја бих био овде,

702
00:53:26,327 --> 00:53:29,204
сама.

703
00:53:33,501 --> 00:53:40,966
Када сам се отрезнио, почео сам да се сналазим
боље, само буди боље. знаш,

704
00:53:40,967 --> 00:53:49,009
Осећам се као да имам још мало
мало огорчености према теби и Степх.

705
00:53:51,478 --> 00:53:53,437
Проклетство.

706
00:53:56,232 --> 00:53:59,067
Прилично смеће у комуникацији
твоја осећања, знаш?

707
00:53:59,068 --> 00:54:02,738
каже ти.

708
00:54:05,033 --> 00:54:13,075
Слушај, жао ми је. Требао сам
управо сам био испред тебе. И ја такође.

709
00:54:22,008 --> 00:54:26,929
Два снимка ваших најбољих
Х2О, молим.

710
00:54:36,356 --> 00:54:41,985
не могу да крију срања једно од другог.
Ни ми никада нисмо превише заузети једно за друго.

711
00:54:44,155 --> 00:54:47,616
У реду је да радимо ствари одвојено.

712
00:54:47,617 --> 00:54:49,493
Ти си то рекао.

713
00:54:56,084 --> 00:55:00,039
Дакле, да ли ово значи
још увек си на случају?

714
00:55:00,040 --> 00:55:04,126
ста? наравно. Само
морао да учини моју драматичну

715
00:55:04,592 --> 00:55:08,774
излаз. Да, увек си
били су мало драматични.

716
00:55:08,775 --> 00:55:12,592
Шта мислиш одакле ми то? хајде,

717
00:55:13,935 --> 00:55:18,271
идемо. Постаје касно. Ох, да.

718
00:55:19,941 --> 00:55:24,236
Ох, пуцњаве воде. Надам се да сте их наплатили.

719
00:55:24,237 --> 00:55:26,681
Ти си такав кретен. Ко
наплаћује нам воду?

720
00:55:26,682 --> 00:55:29,116
Излази из твог
плате. У реду, наравно.

721
00:55:38,209 --> 00:55:45,424
Изгледа да Кнок неће јести
крофне више. Више за нас.

722
00:55:45,425 --> 00:55:51,346
Шта има Бруно? Видели смо
момци из центра. Одлично.

723
00:55:51,347 --> 00:55:56,852
Хоћеш да се ангажујемо? Сачекај за десно
сада. Имам неколико телефонских позива које желим да обавим.

724
00:56:00,899 --> 00:56:03,066
Да ли сте икада раније користили биде?

725
00:56:03,067 --> 00:56:05,277
Шта је то? Биде, ти
не знам шта је биде?

726
00:56:05,278 --> 00:56:07,738
Не знам какав биде
је. Живите у 21. веку.

727
00:56:07,739 --> 00:56:10,492
Како не знаш
шта је биде? жао ми је. И

728
00:56:10,493 --> 00:56:13,618
не знам шта је биде.
Како сте момци вечерас?

729
00:56:14,829 --> 00:56:16,801
Можемо ли вам нешто помоћи?

730
00:56:16,802 --> 00:56:19,249
Да, то је а
у ствари постоји.

731
00:56:19,250 --> 00:56:21,665
Како си?
шта хоћеш? Смешно

732
00:56:21,666 --> 00:56:24,379
момци. Питаћемо све
питања овде, момци.

733
00:56:24,380 --> 00:56:26,923
Пре свега, ко сте, дођавола, обојица?

734
00:56:27,967 --> 00:56:31,261
Представићу се
једном ради љубазности.

735
00:56:31,262 --> 00:56:35,015
Ја сам детектив Купер, а ово је
мој колега, детектив Бароуз.

736
00:56:36,267 --> 00:56:40,562
И знамо да си био
испитујући случај Герија Симонса.

737
00:56:40,563 --> 00:56:44,858
Мислим, људи ми говоре ствари,
посебно за случај који сам затворио.

738
00:56:44,859 --> 00:56:47,611
Зашто радимо оно што радимо
уопште ти је важно?

739
00:56:50,323 --> 00:56:52,699
Не знам шта вас двоје мислите да имате,

740
00:56:52,700 --> 00:56:54,951
али Гери Симонс је мртав.

741
00:56:54,952 --> 00:56:56,871
Убио се.

742
00:56:57,330 --> 00:57:00,815
Његова жена нас је унајмила
пронаћи његовог убицу. Ми смо само

743
00:57:00,816 --> 00:57:04,169
радећи свој посао. Ту је
нема злочина против тога.

744
00:57:06,923 --> 00:57:09,758
Мислим да ме ниси чуо.

745
00:57:09,759 --> 00:57:12,844
Одустани од истраге.

746
00:57:12,845 --> 00:57:15,806
Губите наше и своје време.

747
00:57:15,807 --> 00:57:18,547
Ако ваша истрага
нема рупе

748
00:57:18,548 --> 00:57:21,269
у њему, онда сте добили
нема разлога за бригу.

749
00:57:22,814 --> 00:57:26,191
Колико сте убистава решили? ха?

750
00:57:26,192 --> 00:57:31,947
Ово није Хари је отишао код Џона да узме своје
курац мокар јер Џејн није излазила.

751
00:57:31,948 --> 00:57:34,324
Ово је прави полицијски посао.

752
00:57:37,578 --> 00:57:41,915
Ако нисмо против ничега,
хтели бисмо да одемо, детективе.

753
00:57:41,916 --> 00:57:46,002
Ох, апсолутно. Слободно идите.

754
00:57:46,003 --> 00:57:50,632
Само желим да се уверим у то
разумемо се овде.

755
00:57:53,678 --> 00:57:55,637
Хеј!

756
00:57:55,638 --> 00:58:01,726
Ако добијем макар дашак од вас
наставља да копа по овом случају-

757
00:58:01,727 --> 00:58:04,646
биће више од пуког наплате.

758
00:58:04,647 --> 00:58:06,857
Претите нам, детективе?

759
00:58:06,858 --> 00:58:10,361
Не претимо. Обећавамо.

760
00:58:11,321 --> 00:58:14,281
Само да знате шта
десиће се ако наставите.

761
00:58:14,282 --> 00:58:17,576
Не бих желео да добијеш више
излизани него што већ јесте.

762
00:58:18,327 --> 00:58:20,330
Постоји скок временске шифре на снимку.

763
00:58:20,580 --> 00:58:21,830
ста?

764
00:58:21,831 --> 00:58:26,168
Снимак из Гаријевог хотела
соба. Постоји скок временског кода.

765
00:58:26,169 --> 00:58:28,254
Али ти си то знао, зар не?

766
00:58:28,755 --> 00:58:31,506
Да.

767
00:58:31,507 --> 00:58:33,800
Оставите ово на миру, момци.

768
00:58:33,801 --> 00:58:36,761
Ово је ваше прво и последње упозорење.

769
00:58:53,321 --> 00:58:54,571
Хеј, Јаи

770
00:58:54,572 --> 00:58:55,864
Ио.

771
00:58:55,865 --> 00:58:57,782
Шта ако су полицајци у праву?

772
00:58:57,783 --> 00:58:59,826
Како то мислиш?

773
00:58:59,827 --> 00:59:03,997
Мислим, шта ако смо на путу
наше главе? Могао би сада да престанеш.

774
00:59:03,998 --> 00:59:06,666
шта причаш
о Еду? Озбиљан сам Јаи.

775
00:59:06,667 --> 00:59:10,170
Погледај ово срање. Погледај нас!

776
00:59:10,171 --> 00:59:13,840
Полиција нам прети
ако не престанемо да њушкамо.

777
00:59:13,841 --> 00:59:18,011
Имам шефа мафије
пазећи и на нас. мислим,

778
00:59:18,012 --> 00:59:22,224
хајде човече. Ми смо само два типа. Ми смо
два момка који су наишли на нешто

779
00:59:22,225 --> 00:59:26,561
да нисмо требали, али јесмо.

780
00:59:26,562 --> 00:59:29,856
Једини начин да добијете
из овога је кроз то.

781
00:59:33,277 --> 00:59:37,447
О мој боже. Шта се десило са
лице твојих момака? Не брини о томе.

782
00:59:37,448 --> 00:59:43,454
Управо сам наишао на проблеме у раду
случај. Случај? Радите на случају?

783
00:59:44,747 --> 00:59:47,666
ста? Шта ти уопште радиш
овде, Степх? Зар не би требало да будеш на послу или

784
00:59:47,667 --> 00:59:52,588
неко срање. Извини, јесам
заказивање код лекара.

785
00:59:53,840 --> 00:59:56,091
Ох,

786
00:59:56,092 --> 00:59:58,511
Честитам.

787
00:59:59,887 --> 01:00:02,932
Срећно на вашем термину.

788
01:00:11,482 --> 01:00:13,858
Па, како је он?

789
01:00:13,859 --> 01:00:17,822
Радије бих да не разговарамо са Степхание.

790
01:00:19,449 --> 01:00:20,198
Хеј.

791
01:00:20,199 --> 01:00:22,492
ХИ! како си?

792
01:00:22,493 --> 01:00:23,201
Добро. како си?

793
01:00:36,674 --> 01:00:38,718
Хајде, Ед, морамо да идемо.

794
01:00:41,846 --> 01:00:45,515
Знам да вероватно није ни моје,
али ћемо свеједно урадити тест очинства.

795
01:00:45,516 --> 01:00:47,226
Хајде, Ед, идемо!

796
01:00:48,353 --> 01:00:50,520
Позови ме ако ти треба
било шта.

797
01:00:56,027 --> 01:00:59,988
Било је
сати Јаи! умирем од глади.

798
01:00:59,989 --> 01:01:04,159
Сачекај. Само још један
видео, онда можемо добити храну.

799
01:01:08,247 --> 01:01:13,211
Сачекај. Хајде погледај ово.  ста?

800
01:01:24,097 --> 01:01:27,307
ста?

801
01:01:28,934 --> 01:01:31,478
Ко је дођавола то?

802
01:01:33,105 --> 01:01:36,316
Морамо да знамо где
били су пре казина.

803
01:01:38,069 --> 01:01:43,114
Мислим, Гери је увек био на челу
право у казино после посла,

804
01:01:43,115 --> 01:01:47,952
према речима његовог сарадника.
Дакле, можемо ли почети одатле?

805
01:01:49,914 --> 01:01:53,124
Прилично сам сигуран да јесам
видео те ципеле раније.

806
01:01:57,213 --> 01:02:00,423
Проверићу своју е-пошту. Хвала. ћао.

807
01:02:05,471 --> 01:02:09,307
Хеј, чекај. Тачно
тамо. Стани. Иди назад. Иди назад.

808
01:02:09,308 --> 01:02:11,976
Да, управо тамо.

809
01:02:14,355 --> 01:02:19,818
Запослени одлази десно
после Герија на дан када је умро.

810
01:02:25,616 --> 01:02:27,283
Онда је добио ово велико унапређење.

811
01:02:27,284 --> 01:02:29,244
Да, то је Терријев сто.

812
01:02:29,245 --> 01:02:31,873
Никад у њему

813
01:02:32,415 --> 01:02:34,749
Мислим да знам ко је убио Герија.

814
01:02:34,750 --> 01:02:38,087
Да ли мислимо исто?

815
01:02:38,296 --> 01:02:40,756
Ако ћемо бити сигурни, ми
треба проверити још једну ствар.

816
01:02:48,014 --> 01:02:49,139
Данас рано, видим.

817
01:02:49,140 --> 01:02:51,099
Морамо да се побринемо за посао.

818
01:02:51,100 --> 01:02:53,435
Ох да. Шта се десило са вама?

819
01:02:53,436 --> 01:02:56,187
То је дуга прича. Ат
клуб... Дуга прича.

820
01:02:56,188 --> 01:02:58,398
Клуб? Можда ће нам требати
да поведем Ала са собом у клуб.

821
01:02:58,399 --> 01:03:01,024
Не би био тако узнемирен
онако. Видиш? Видиш? Шта сад

822
01:03:01,025 --> 01:03:03,736
да ли ће Ал урадити?  ја сам
само кажем, одведи Ала тамо-

823
01:03:03,737 --> 01:03:05,634
Шта би ти урадио?
Не би био тако узнемирен.

824
01:03:05,635 --> 01:03:07,574
Шта би ти урадио?
Још увек си љут на мајонез?

825
01:03:07,575 --> 01:03:09,232
Како би било да ставимо
мало мајонеза тамо?

826
01:03:09,233 --> 01:03:11,077
Очисти то право за
ти. Ја сам готов. То је то.

827
01:03:11,078 --> 01:03:12,912
Надамо се да има добра лековита својства.

828
01:03:12,913 --> 01:03:18,336
Хеј, немој да долазиш овамо залупио не
више. Машина за лед се покварила. У реду.

829
01:03:19,295 --> 01:03:21,296
Шта сте хтели да ме питате?

830
01:03:21,297 --> 01:03:25,049
Да ли сте видели нешто од овога
људи комуницирају са Гери Симонсом?

831
01:03:25,050 --> 01:03:26,427
Ум

832
01:03:28,179 --> 01:03:32,599
Он! њега. Ја сам га видео раније а
пар пута.

833
01:03:32,600 --> 01:03:35,435
Било је ово једном
разговарали су или се свађали,

834
01:03:35,436 --> 01:03:38,231
шта год да је било. Било је заиста интензивно.

835
01:03:39,190 --> 01:03:40,523
Терри.

836
01:03:40,524 --> 01:03:41,691
Је ли то било то?

837
01:03:41,692 --> 01:03:43,985
Да ли је то било од помоћи? Тако корисно. Хвала.

838
01:03:43,986 --> 01:03:46,404
Хвала, хвала.

839
01:03:46,405 --> 01:03:49,408
Сарах, твоја пауза траје само 15 минута.

840
01:03:49,992 --> 01:03:53,119
Шта си ти сад менаџер?

841
01:03:53,120 --> 01:03:57,332
Мислим да ни мој ујак не би био
драго ми је што губите време компаније.

842
01:03:57,333 --> 01:03:59,667
А ко ће ме цинкарити?

843
01:03:59,668 --> 01:04:02,018
Не би требао бити
разговарајући са њима. Не знаш

844
01:04:02,019 --> 01:04:04,464
чак их познају. Они
може учинити да изгледамо лоше.

845
01:04:04,465 --> 01:04:08,508
нас? Бринеш се
превише о овоме

846
01:04:08,509 --> 01:04:12,507
глупи хотел. Ви
морам да добијем живот, Келли.

847
01:04:13,224 --> 01:04:21,224
Ја имам живот, Сарах. И
има око 10.000 пратилаца.

848
01:04:32,076 --> 01:04:36,622
Хеј тамо!  Добар ударац.

849
01:04:36,831 --> 01:04:39,874
Ох, види ко је.

850
01:04:39,875 --> 01:04:47,507
Шефе, разнео си место. Рекао сам да хоћеш
будите овде на ваш слободан дан. Није лоше.

851
01:04:47,508 --> 01:04:50,718
Имам пар питања за вас.

852
01:04:50,719 --> 01:04:53,055
Да ли су ови момци уопште полицајци?

853
01:04:54,098 --> 01:04:55,765
Наћи ћемо се код следеће рупе.

854
01:04:59,520 --> 01:05:04,399
Шта желите? Терри,
где си био ујутро 23. априла

855
01:05:04,400 --> 01:05:06,823
између 12:30 и 01:00?

856
01:05:06,824 --> 01:05:09,821
Вероватно јесам
кући спава се спрема

857
01:05:09,822 --> 01:05:14,617
за посао следећег јутра јер неки од
ми заправо имамо посао. Прави послови. посао,

858
01:05:14,618 --> 01:05:18,638
хух? Феисти. Сигурни сте
нису били у казину

859
01:05:18,639 --> 01:05:22,625
ноћ?  Шта су
ви момци добијате? Узео а

860
01:05:22,626 --> 01:05:26,625
погледајте кључне картице
из ваше зграде и

861
01:05:26,626 --> 01:05:30,668
испоставило се да сте скенирали
одмах после Гаријевог

862
01:05:41,312 --> 01:05:45,432
лудо, а? Да. ста
да ли покушавате да кажете?

863
01:05:45,433 --> 01:05:49,312
Да сам убио Гарија?
Апсолутно. Знаш шта?

864
01:05:52,448 --> 01:05:54,194
Можда би вас двоје требало да радите за правосуђе

865
01:05:54,195 --> 01:05:56,409
систем јер ви момци
звучи јебено смешно.

866
01:05:56,410 --> 01:06:00,233
Ох, успећеш
пролазимо кроз све,

867
01:06:00,234 --> 01:06:03,875
хух? У реду. Па.
Ви момци немате срања.

868
01:06:05,919 --> 01:06:08,147
Погледали смо
при куповини Гаријеве картице

869
01:06:08,148 --> 01:06:10,465
те ноћи. изгледа као
на путу до казина,

870
01:06:10,466 --> 01:06:14,444
стао је да добије бензин.
Гери завршава добијање

871
01:06:14,445 --> 01:06:18,306
гаса и иде у
продавницу да купим мало дима.

872
01:06:18,307 --> 01:06:20,592
Тада видите
твоје отварање. Сада ти и

873
01:06:20,593 --> 01:06:23,019
Гери у казино
да одигра своју последњу утакмицу

874
01:06:23,020 --> 01:06:27,002
руски рулет. шта си ти
говори о?  То је било а

875
01:06:27,003 --> 01:06:31,027
леп мали трик који си урадио
и собар кад стигнете тамо.

876
01:06:37,284 --> 01:06:39,964
Одатле ти
могли да сачекају у соби

877
01:06:39,965 --> 01:06:42,538
да убије Герија. Да ли имате
има ли појма колико је то апсурдно

878
01:06:42,539 --> 01:06:48,795
звуци којима то чак покушавате да докажете
случајност? Зашто бих покушао да убијем Герија?

879
01:06:48,796 --> 01:06:52,795
Да. Зашто би
убио си га, Терри? Можда

880
01:06:52,796 --> 01:06:56,838
мислио си, хм, зашто
би серијски варалица са а

881
01:06:58,347 --> 01:07:04,143
зависност од коцкања и лоша радна етика добијају
унапређен над вама? Зар ниси због тога направио

882
01:07:04,144 --> 01:07:05,728
да позове своју жену?

883
01:07:05,729 --> 01:07:10,149
Позваћеш своју жену и
све ћеш јој рећи.

884
01:07:10,150 --> 01:07:13,564
Толико јој дугујеш, Гари. Ох, ок.

885
01:07:13,565 --> 01:07:17,740
Ок, ок. Телефони
управо тамо. Позовите га.

886
01:07:20,327 --> 01:07:23,496
Хтео си да га чујеш
призна да се није понашао,

887
01:07:23,497 --> 01:07:26,589
да му је било жао
његови преступи. То

888
01:07:26,590 --> 01:07:29,460
није било довољно за тебе, зар не? Извињење.

889
01:07:31,213 --> 01:07:33,679
Хтео си
уверите се у тај положај

890
01:07:33,680 --> 01:07:36,134
била би доступна
ти у будућности. дакле,

891
01:07:36,135 --> 01:07:37,468
повукао си окидач...

892
01:07:37,469 --> 01:07:41,973
а онда си учинио да то изгледа као
самоубиство. Мислите да се ради о

893
01:07:41,974 --> 01:07:44,726
Геријево унапређење? То
Био сам љубоморан на Гаријеву

894
01:07:44,727 --> 01:07:47,520
промоција? Знао си
да би твој отац могао да добије

895
01:07:47,521 --> 01:07:50,940
полиција да прикрије
било шта за тебе. Шта су

896
01:07:50,941 --> 01:07:54,402
о чему причаш? Јеффреи
Запад. Он је твој отац

897
01:07:54,403 --> 01:07:59,115
зар не? Видео сам ту слику
од вас обоје на вашем столу.

898
01:07:59,116 --> 01:08:01,117
То је наша једина заједничка слика. упознао сам

899
01:08:01,118 --> 01:08:04,537
него једном као дете и једном као одрасла особа.

900
01:08:04,538 --> 01:08:09,500
Какав је твој однос
са твојом мајком? Она је мртва и

901
01:08:09,501 --> 01:08:12,295
умрла је од рака плућа
ако то мораш знати.

902
01:08:12,296 --> 01:08:16,382
Жао ми је што то чујем.
Да. Још нешто, момци?

903
01:08:16,383 --> 01:08:18,594
Јеси ли због тога отишао код њега? ♪

904
01:08:20,137 --> 01:08:24,809
Хеј, шефе. Овде је дете
да те видим. Каже да је твој син.

905
01:08:26,310 --> 01:08:29,228
Можете нас оставити.

906
01:08:31,982 --> 01:08:33,775
Терри. Прошло је неко време.

907
01:08:33,776 --> 01:08:35,985
Предуго.

908
01:08:35,986 --> 01:08:38,070
Шта могу да вам помогнем?

909
01:08:39,740 --> 01:08:41,532
То је мама.

910
01:08:41,533 --> 01:08:44,285
Ох. ♪

911
01:08:44,286 --> 01:08:46,162
И како је то прихватио?

912
01:08:46,163 --> 01:08:51,626
Није ме било брига. Чак ни не тврди
мене као сина. Зашто би га било брига? ста? ста

913
01:08:53,003 --> 01:08:56,157
Шта хоћеш од мене
рећи? Да, немаш

914
01:08:56,158 --> 01:08:59,175
да ми кажеш. Био си млад
а ти се не сећаш

915
01:08:59,176 --> 01:09:02,053
не извлачећи се. Мама ми је рекла све о томе.

916
01:09:02,054 --> 01:09:05,848
Сине, време је за
да пустиш своју мајку. Шта су

917
01:09:05,849 --> 01:09:09,890
ти? 18, 19? имам 23 године.
Тачно. Сада си мушкарац.

918
01:09:09,891 --> 01:09:13,891
о чему мислите
долазиш на посао за мене?

919
01:09:16,944 --> 01:09:21,614
На кратак тренутак ствари су биле
изгледа боље. Тада сам упознала Герија.

920
01:09:23,116 --> 01:09:25,878
Шта радиш-Шта радиш
мислиш да немаш

921
01:09:25,879 --> 01:09:28,871
новац, Гари? И-И
нестало је. Изгубио сам га. не,

922
01:09:28,872 --> 01:09:31,082
бр.

923
01:09:31,083 --> 01:09:36,379
Предуго си стајао, твој
паук је извукао дупе, а ти ниси могао

924
01:09:36,380 --> 01:09:40,550
скренути пажњу са игре за један
проклети минут.  Терри, слушај. ја-

925
01:09:40,551 --> 01:09:44,637
Не, слушај ме,

926
01:09:44,638 --> 01:09:48,933
Гари. Када имате посла са
људи који имају исто толико моћи као ја,

927
01:09:48,934 --> 01:09:52,937
људи мога стаса, ви се не коцкате
са својим новцем дубоко са ајкулама.

928
01:09:52,938 --> 01:09:57,066
Ви то вратите. Мислио сам да могу
удвостручити. Стварно ми је требало... Не ћути-

929
01:09:57,067 --> 01:10:00,779
Гари! Умукни!

930
01:10:02,990 --> 01:10:06,200
Зајебао си, пријатељу.

931
01:10:06,201 --> 01:10:09,203
Не бисте веровали
ја чак и кад бих ти рекао

932
01:10:09,204 --> 01:10:12,248
сјебано велико време.

933
01:10:12,249 --> 01:10:19,130
Исусе. Шта ћу ја
учинити? Ја сам мртав човек који хода.

934
01:10:20,549 --> 01:10:23,457
Људи су очајни
ствари када су подржане

935
01:10:23,458 --> 01:10:26,470
у ћошак. Они делују
импулсивно, пропуштају а

936
01:10:26,471 --> 01:10:30,203
неколико детаља. Ми смо предали
преко свега пандури

937
01:10:30,204 --> 01:10:33,978
и мисле да је јака
довољно за испитивање.

938
01:10:33,979 --> 01:10:37,648
у ствари,
управо су на путу.

939
01:10:39,693 --> 01:10:42,945
Па, у ствари, требало би
знам да мој отац има целу полицију

940
01:10:42,946 --> 01:10:46,532
одељење у џепу. Дакле, ако
ви момци мислите да ћу заиста

941
01:10:46,533 --> 01:10:49,161
предај се вама двојици.

942
01:10:49,453 --> 01:10:50,077
Вау.

943
01:10:50,078 --> 01:10:51,787
Очекује вас још једна ствар.

944
01:10:51,788 --> 01:10:55,666
Хајде, идемо!

945
01:10:55,667 --> 01:10:59,420
♪ Унутра.

946
01:10:59,421 --> 01:11:01,505
♪ Остани хладан.

947
01:11:22,361 --> 01:11:23,277
Јеби га!

948
01:11:30,035 --> 01:11:32,705
Знамо код твог оца
досегнути у овом граду! Терри!

949
01:11:33,330 --> 01:11:35,498
Изменили сте обезбеђење
снимак, зар не?

950
01:11:39,670 --> 01:11:42,442
Ваше приче, ваше
оптужбе иду на

951
01:11:42,443 --> 01:11:45,383
јебено умри са свима
ти! Сада изађи!

952
01:11:49,346 --> 01:11:50,346
Ах!

953
01:11:50,347 --> 01:11:51,389
Једи срање, Терри!

954
01:11:51,390 --> 01:11:53,349
♪ ах!

955
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
Не! ♪

956
01:12:09,158 --> 01:12:11,575
У реду, признаћу да
то нисам очекивао.

957
01:12:11,576 --> 01:12:14,537
Да, па, сероње као
отежаваш ми посао.

958
01:12:19,501 --> 01:12:21,252
Ох!

959
01:12:26,175 --> 01:12:27,508
Не размишљај о томе.

960
01:12:35,600 --> 01:12:38,394
Фреезе! Полиција! испусти то.

961
01:12:38,395 --> 01:12:41,981
Одбиј!  У реду, у реду.

962
01:12:41,982 --> 01:12:43,274
Шта показујеш на мене?

963
01:12:44,401 --> 01:12:46,152
То је то, Терри.

964
01:12:46,153 --> 01:12:47,820
На колена!

965
01:12:47,821 --> 01:12:48,822
ста? Дон?

966
01:12:49,198 --> 01:12:52,241
Престоне, знаш мог оца- Стави руке иза леђа!

967
01:12:52,242 --> 01:12:54,076
Барето, стави му лисице.

968
01:12:56,997 --> 01:13:00,959
Дозволите ми да вам уштедим невоље.
Готово је, Терри.

969
01:13:02,169 --> 01:13:04,003
Мислим да је то једини
крај јер твој дечак лежи

970
01:13:04,004 --> 01:13:05,880
тамо на земљи.

971
01:13:05,881 --> 01:13:08,759
Готов си, Терри. Држи то затворено. Идемо!

972
01:13:09,676 --> 01:13:12,763
Јави ми како је
осећање.

973
01:13:14,181 --> 01:13:16,098
Еддие. Еддие.  Јеби га.

974
01:13:16,099 --> 01:13:18,976
Еддие, јеси ли добро?  Шта је
са овим момцима и препуцавањима?

975
01:13:18,977 --> 01:13:22,146
Хеј, да видим, да видим, да видим.

976
01:13:22,147 --> 01:13:24,148
У реду. У реду. У реду. Није, то је лоше. Стани

977
01:13:24,149 --> 01:13:26,525
то. Стани. Стани. Стани.
Можеш ли ходати? Устани?

978
01:13:26,526 --> 01:13:28,486
Подигни ме.
Ок, ок, ок.

979
01:13:28,487 --> 01:13:30,946
Да, да.  Ах, јеботе.

980
01:13:54,721 --> 01:13:56,514
Добио сам кафу из аутомата.

981
01:13:56,515 --> 01:13:58,642
Не могу рећи да је бољи од АЛ-а, али,

982
01:13:58,976 --> 01:14:02,479
бар има кофеина. Хвала.

983
01:14:08,735 --> 01:14:12,239
јеси ли добро? Да. ја само-

984
01:14:13,824 --> 01:14:15,825
волео бих да можемо да пушимо овде.

985
01:14:15,826 --> 01:14:20,664
ја сам озбиљан.
О чему размишљаш?

986
01:14:24,751 --> 01:14:28,879
Ја само

987
01:14:28,880 --> 01:14:31,633
Не знам да ли јеси
успећу, Ед.

988
01:14:32,593 --> 01:14:33,592
Не знам шта бих урадио ако-

989
01:14:33,593 --> 01:14:35,177
Хеј, хеј.

990
01:14:35,178 --> 01:14:41,600
Не брини о томе. ја сам
још увек жив. Још увек ударам. Осим тога,

991
01:14:41,601 --> 01:14:45,683
мислите да Терри Греен
од свих људи који ће узети

992
01:14:45,684 --> 01:14:49,643
ја доле? Па, јесте
шта је урадио. Ех, умукни.

993
01:14:54,364 --> 01:14:58,117
Ипак си то урадио. Завршио си посао.

994
01:14:58,118 --> 01:15:00,287
Завршили смо посао.

995
01:15:00,829 --> 01:15:02,581
Не бих то могао без тебе.

996
01:15:04,666 --> 01:15:06,167
Ми смо прилично добар тим, а?

997
01:15:06,168 --> 01:15:07,960
да,

998
01:15:07,961 --> 01:15:09,755
правимо добар тим.

999
01:15:10,547 --> 01:15:13,007
Једном када изађем одавде,
Кунем се да ће бити-

1000
01:15:15,510 --> 01:15:16,845
Хеј.

1001
01:15:18,347 --> 01:15:19,805
Како си знао да сам овде?

1002
01:15:19,806 --> 01:15:22,475
Још увек ме хваташ
као ваш контакт за хитне случајеве.

1003
01:15:22,476 --> 01:15:23,976
Реци ми шта се десило.

1004
01:15:23,977 --> 01:15:27,606
Рекао сам ти да радимо на томе
посао. Само сам мало нагорео.

1005
01:15:28,273 --> 01:15:30,525
Шта то мислиш?
Да видим!  Хеј, хеј!

1006
01:15:31,652 --> 01:15:33,654
Не требаш ми овде, у реду?

1007
01:15:34,112 --> 01:15:36,657
Имам Џејсона, тако да би требало да будеш спреман.

1008
01:15:38,283 --> 01:15:42,995
Можемо ли само разговарати? немам ништа
да ти кажем, Еддие. Важно је.

1009
01:15:47,000 --> 01:15:52,464
У сваком случају, Ед, гладан сам, па
Идем по храну. Хоћеш нешто?

1010
01:15:56,176 --> 01:15:58,512
У реду.

1011
01:16:03,225 --> 01:16:05,477
Можеш ли молим те само да ме погледаш?

1012
01:16:08,272 --> 01:16:10,190
ста?

1013
01:16:11,650 --> 01:16:14,152
Знате како је било.

1014
01:16:15,320 --> 01:16:18,532
Знаш где смо били.

1015
01:16:19,408 --> 01:16:21,868
То није изговор.

1016
01:16:22,911 --> 01:16:26,540
Мрзим где сам стигао са тим.

1017
01:16:27,624 --> 01:16:32,254
Шта год треба да урадите
да пустиш, Еддие, молим те уради то.

1018
01:16:33,297 --> 01:16:36,925
То је важније од
шта год да се деси са нама.

1019
01:16:41,013 --> 01:16:43,974
Добио сам тест очинства као што си хтео.

1020
01:16:44,808 --> 01:16:47,519
Резултати су се вратили јутрос.

1021
01:16:49,396 --> 01:16:52,064
Ох, да.

1022
01:16:56,737 --> 01:16:58,112
дакле,

1023
01:16:58,113 --> 01:17:00,532
шта је имала да каже?

1024
01:17:04,995 --> 01:17:08,163
Резултати су се вратили.

1025
01:17:08,164 --> 01:17:11,084
ја ћу бити отац.

1026
01:17:16,882 --> 01:17:19,091
Вау.

1027
01:17:19,092 --> 01:17:20,551
Ед,

1028
01:17:20,552 --> 01:17:22,554
како се осећаш?

1029
01:17:25,724 --> 01:17:27,976
Нисам спреман за ово срање.

1030
01:17:29,186 --> 01:17:31,353
То је то је у реду.

1031
01:17:31,354 --> 01:17:33,314
Не, ја-

1032
01:17:33,315 --> 01:17:37,359
Ја-не знам шта је прва ствар о томе да будем
тата. Као, шта ја треба да...

1033
01:17:37,360 --> 01:17:40,155
у реду је. Схватам, схватам, Ед.

1034
01:17:42,199 --> 01:17:45,201
Треба да ме саслушаш
ја, ипак. Нема везе

1035
01:17:45,202 --> 01:17:48,287
шта се дешава, ти си
биће сјајан тата.

1036
01:17:48,288 --> 01:17:52,000
Не, озбиљан сам, Јаи.

1037
01:17:53,085 --> 01:17:55,962
Овај клинац не заслужује да буде сјебан-

1038
01:17:56,463 --> 01:17:59,256
и већ долази у покварени дом

1039
01:17:59,257 --> 01:18:04,971
Па, већ си имао савршено
примери шта не треба радити, па-

1040
01:18:05,972 --> 01:18:07,681
само уради супротно и бићеш златан.

1041
01:18:08,808 --> 01:18:11,018
Плус, имаш стрица ЈЈ.

1042
01:18:11,019 --> 01:18:14,313
Ујка ЈЈ? Стварно?

1043
01:18:14,314 --> 01:18:17,567
Да. У реду.

1044
01:18:19,945 --> 01:18:21,403
Ценим те, брате.

1045
01:18:21,404 --> 01:18:23,113
наравно,

1046
01:18:23,114 --> 01:18:24,740
имам те,

1047
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
увек.

1048
01:18:33,250 --> 01:18:35,319
У реду, завршио сам
саппи. шта си ти

1049
01:18:35,320 --> 01:18:37,336
радиш? шта то радиш? ја идем

1050
01:18:37,337 --> 01:18:41,673
узми праву кафу. Јеси ли ушао или изашао? Јесте
медицинска сестра каже да је у реду да одем? па,

1051
01:18:41,674 --> 01:18:47,888
она ће морати да буде у реду
с тим. Дакле, јеси ли унутра или си напољу?

1052
01:18:55,021 --> 01:18:57,985
Данас је
историјски дан у нашој великој

1053
01:18:57,986 --> 01:19:00,776
град. Дан када знамо
да су људи ти који могу

1054
01:19:00,777 --> 01:19:05,823
направити разлику. Након што је полиција закључила
да је смрт Герија Симонса самоубиство,

1055
01:19:05,824 --> 01:19:10,536
ниоткуда су дошла два странца
који је морао да сазна шта се заиста догодило

1056
01:19:10,537 --> 01:19:15,582
ноћи његове смрти. Његова жена, Сузан
Симонс, изјавио је да када правда спава,

1057
01:19:15,583 --> 01:19:20,212
Флорине истраге ће пробудити
истина. Данас поподне ћу седети

1058
01:19:20,213 --> 01:19:23,663
са браћом Јасоном
а Еди Флорес да заиста

1059
01:19:23,664 --> 01:19:27,010
ући у ум
правог борца против криминала.

1060
01:19:38,356 --> 01:19:42,027
Рекао сам ти да је машина за лед покварена.
Шта, иди и упуцај се?

1061
01:19:43,069 --> 01:19:45,654
добро сам. добро сам.

1062
01:19:45,655 --> 01:19:49,618
Сендвичи су у нашој кући.
Туна без мајонеза. Баш онако како ти се свиђа.

1063
01:19:50,285 --> 01:19:52,703
Нема мајонеза?  Нема мајонезе. Не може-

1064
01:19:52,704 --> 01:19:55,332
Баш онако како ти се свиђа. Нема мајонезе.

1065
01:19:56,625 --> 01:19:58,000
Хвала, Ал. То је најмање што могу да урадим

1066
01:19:58,001 --> 01:20:01,010
ви јунаци. Морамо
главу горе. Имамо

1067
01:20:01,011 --> 01:20:04,131
папир који долази
из интервјуа. Лепо.

1068
01:20:04,132 --> 01:20:08,469
Честитам. Хвала, човече. И
можда чак и мало повиче Ал'с Дели

1069
01:20:08,470 --> 01:20:16,512
оут. Ви сте најбољи. ценим
то. Ценимо вас. Спремни за полазак?

1070
01:20:18,772 --> 01:20:20,815
Хајде.

1071
01:20:21,191 --> 01:20:24,693
Срећно Ал. Ви такође.

1072
01:20:24,694 --> 01:20:26,445
Ви такође. Хвала, момци.

1073
01:20:30,700 --> 01:20:32,659
шта ти мислиш?

1074
01:20:38,500 --> 01:20:45,173
Саслушај ме. Флорес
истраге браће.

1075
01:20:47,008 --> 01:20:49,970
Некако је залогај,
зар не мислиш? ух,

1076
01:20:50,345 --> 01:20:54,145
Ух, здраво. Свиђају ми се твоја врата.
Хвала. Много боље

1077
01:20:54,146 --> 01:20:58,345
него обавештење о исељењу.
Хвала. Молим вас уђите.

1078
01:21:05,818 --> 01:21:08,868
Хвала вам још једном пуно на свему. И

1079
01:21:08,869 --> 01:21:12,407
схвати пре тебе
само радили своје послове,

1080
01:21:12,408 --> 01:21:15,537
бити темељан, што сада ценим.

1081
01:21:17,205 --> 01:21:18,247
Наравно да имаш

1082
01:21:18,248 --> 01:21:24,503
све што смо ти послали?
Да. Ум, ево твог чека.

1083
01:21:28,633 --> 01:21:31,093
Сузан,

1084
01:21:31,094 --> 01:21:37,516
Знам да те боли и ти
вероватно већ дуже време,

1085
01:21:37,517 --> 01:21:42,020
али надам се да ово доноси
нека врста затварања.

1086
01:21:47,319 --> 01:21:50,139
Желим вам момци успеха у будућности

1087
01:21:50,140 --> 01:21:53,950
посао. Хвала вам за
ризикујући са мном.

1088
01:21:57,412 --> 01:22:00,057
Изгледа да јеси
тек почиње у овоме

1089
01:22:00,058 --> 01:22:02,958
професија, али осећам
вас двоје ћете направити

1090
01:22:02,959 --> 01:22:06,128
добро име за себе.

1091
01:22:06,129 --> 01:22:08,340
Хвала.

1092
01:22:09,215 --> 01:22:13,553
Дајем вам велику похвалу момци
на светској мрежи.

1093
01:22:14,262 --> 01:22:17,724
Хвала вам пуно. Чувај се, Сусан.

1094
01:22:24,439 --> 01:22:28,015
Добро, добро, добро. Изгледа као наш први

1095
01:22:28,016 --> 01:22:32,439
Случај убиства је званично
у књигама. Мхм.

1096
01:22:43,708 --> 01:22:48,003
Здраво. ко је тамо?  Да ли је ово
број за Флоресове истраге?

1097
01:22:49,922 --> 01:22:52,341
Да, па то је добро.
Драго ми је да су ти момци отишли ​​одавде.

1098
01:22:52,342 --> 01:22:56,595
И очистићемо ово, ово смеће.
Цоопер, Бурровс.. Сада је на вама.

1099
01:22:56,596 --> 01:22:59,473
побрини се за остале момке. Маке
сигуран да се то неће поновити. Имам ово.

1100
01:22:59,474 --> 01:23:01,933
Имаш ово? Имам ово. У реду.

1101
01:23:05,772 --> 01:23:10,484
Кажем вам, биде је тако користан. То је
превише корисна. Како ниси могао да га користиш?

1102
01:23:10,485 --> 01:23:16,658
Још увек не знам шта је биде
је. Здраво, волео бих да видим шефа.

1103
01:23:20,829 --> 01:23:22,871
Ох, хо хо хо

1104
01:23:22,872 --> 01:23:26,792
Начелник је био у праву. Ми
желео да видим ову.

1105
01:23:26,793 --> 01:23:30,390
Ви сте превисоки
момци. Да сам на твом месту, вратио бих се

1106
01:23:30,391 --> 01:23:34,091
до хватања варалица. мислим,
само погледајте обојицу.

1107
01:23:34,092 --> 01:23:37,637
Шта мислите како се ово завршава, код вас
двоје заједно беже у залазак сунца?

1108
01:23:38,138 --> 01:23:41,598
данас? Да.

1109
01:23:41,599 --> 01:23:43,892
Бурровс!

1110
01:23:43,893 --> 01:23:46,204
ста радис овде?
На путу сам. Не, не. И

1111
01:23:46,205 --> 01:23:48,772
рекао да напустиш
просторије или би било пакла за плаћање.

1112
01:23:48,773 --> 01:23:52,901
Сада, губи се одавде. Хајде. У реду.

1113
01:23:52,902 --> 01:23:58,073
Па, добро, ако није динамика
дуо, Џејсон и Еди Флорес.

1114
01:23:58,074 --> 01:24:05,455
Како иде, момци? Добро. ја ти кажем
човече, добро сте били. Мислим стварно.

1115
01:24:05,456 --> 01:24:09,387
Хвала. Ценим то.
Не ја, не ми, дугујемо вам

1116
01:24:09,388 --> 01:24:13,498
обоје. па ако постоји нешто,
све што ти треба, ок? да,

1117
01:24:14,841 --> 01:24:18,718
господине. Знаш шта ти
момци треба да раде? ста? Иди

1118
01:24:18,719 --> 01:24:22,841
кући. Одмори се. Опусти се. ја сам
сигурно ћете се чути

1119
01:24:24,100 --> 01:24:31,523
нас ако се нешто друго развије у овој ствари.
У реду. Ох, чекај. Јесте ли чули? ста? Ми смо

1120
01:24:31,524 --> 01:24:35,154
гледајући на Запад, и
они насилници који трче са

1121
01:24:35,155 --> 01:24:38,613
него. Добићемо
ово копиле. Да. Нека

1122
01:24:38,614 --> 01:24:42,143
знамо ако вам нешто треба.
Држите телефоне близу.

1123
01:24:42,144 --> 01:24:45,454
У реду. Да, господине. Имати а
добар дан, момци. Хвала.

1124
01:24:45,455 --> 01:24:50,917
Проклетство. Па, шта сад?

1125
01:24:50,918 --> 01:24:54,005
Могао бих да једем.

1126
01:24:54,756 --> 01:24:57,758
Ал'с? ♪ Туна без мајонеза, туна без мајонеза ♪

1127
01:24:57,759 --> 01:24:59,843
♪ Како то мислиш? Туна но Маио?♪

1128
01:24:59,844 --> 01:25:03,807
♪ Ди да ди ди ♪

1129
01:25:07,727 --> 01:25:11,648
♪ Туњевина без мајонеза ♪

1130
01:25:14,526 --> 01:25:18,613
♪ Како то мислиш?♪

1131
01:25:41,469 --> 01:25:43,721
♪ То је лудо.♪

1132
01:25:46,391 --> 01:25:51,813
♪ Туна без мајонеза, туна без мајонеза.
Како то мислиш? Туна без мајонеза ♪

1133
01:26:16,087 --> 01:26:20,008
♪ Ди да ди ди ♪

1134
01:26:24,012 --> 01:26:27,932
♪ Ди да ди ди ♪

1135
01:26:30,351 --> 01:26:32,896
♪ Како то мислиш?♪

1136
01:26:42,530 --> 01:26:48,912
♪ Туна без мајонезе, туњевина без мајонезе.♪

1137
01:27:08,431 --> 01:27:10,767
♪ То је лудо.♪